1
00:01:18,337 --> 00:01:20,613
IN FUGA
FIORI PRIMAVERILI

2
00:01:49,542 --> 00:01:52,875
Premio giornalistico CPNY

3
00:01:58,560 --> 00:02:00,700
Due anni consecutivi, ben fatto.

4
00:02:00,760 --> 00:02:01,640
Sì, grazie.

5
00:02:02,160 --> 00:02:02,860
Allertare i media.

6
00:02:03,760 --> 00:02:04,820
Oh aspetta, siamo noi.

7
00:02:05,539 --> 00:02:07,780
Ed eccoci alla tastiera dorata.

8
00:02:08,320 --> 00:02:12,015
Per la storia o la serie, che costituisce un'impresa eccezionale.

9
00:02:12,015 --> 00:02:18,480
o un rapporto investigativo, il nostro primo candidato a New York Vanguard è Andy Sachs.

10
00:02:18,480 --> 00:02:20,820
Per Cœurs de Ville, Storie di resilienza.

11
00:02:21,780 --> 00:02:26,200
Il nostro secondo candidato a Gotham Sentinel è George Ali per The Subway Affair.

12
00:02:27,500 --> 00:02:31,220
Per World Report, Yvonne Simpson per The Cost of Medical Care viene licenziata.

13
00:02:32,660 --> 00:02:36,940
Dalla Costituzione della metropolitana di New York, Daniel Goldbaum per Fighting Fire and Fire.

14
00:02:37,140 --> 00:02:37,900
Sono tutti.

15
00:02:40,740 --> 00:02:43,520
E il vincitore è Andy Sachs.

16
00:03:05,500 --> 00:03:07,880
Oh, grazie per questo prezzo.

17
00:03:09,000 --> 00:03:14,860
Scusa, so di sembrare scioccato e triste invece che scioccato e felice.

18
00:03:16,000 --> 00:03:25,120
E questo perché ho semplicemente un intero tavolo pieno di persone di talento.

19
00:03:25,120 --> 00:03:26,940
professionisti pluripremiati.

20
00:03:26,940 --> 00:03:32,040
Dal mio giornale, il Vanguard, che sono appena stati licenziati.

21
00:03:32,820 --> 00:03:34,300
Tramite SMS.

22
00:03:35,820 --> 00:03:45,360
Comprendiamo che il giornalismo si sta evolvendo, ma quando succede a te è comunque devastante.

23
00:03:46,160 --> 00:03:51,920
Risulta che la nostra società madre sta registrando una svalutazione patrimoniale di 500 milioni di dollari.

24
00:03:51,920 --> 00:03:57,420
Quindi, per usare un termine tecnico, siamo fregati.

25
00:03:59,458 --> 00:04:00,060
Un giornalista rivela che lo staff
Il suo impiegato del giornale è stato licenziato via SMS.

26
00:04:00,060 --> 00:04:02,100
Non posso credere che abbiano licenziato tutti.

27
00:04:03,280 --> 00:04:04,880
Almeno è una tua bella foto.

28
00:04:05,820 --> 00:04:07,980
È semplicemente terribile per tutti quelli del giornale.

29
00:04:09,180 --> 00:04:11,220
La moglie di John aspetta presto il loro secondo figlio.

30
00:04:11,900 --> 00:04:13,240
Allison ha appena comprato una casa.

31
00:04:14,320 --> 00:04:15,600
Inoltre, è così ingiusto.

32
00:04:15,720 --> 00:04:19,300
L’anno scorso l’amministratore delegato della società proprietaria del giornale ha intascato 11 milioni di dollari.

33
00:04:19,780 --> 00:04:20,720
Spiegamelo.

34
00:04:20,720 --> 00:04:22,100
Non posso farlo.

35
00:04:22,520 --> 00:04:24,060
Ma supererai questa cosa.

36
00:04:24,760 --> 00:04:25,560
Non lo so, però.

37
00:04:25,840 --> 00:04:29,680
Tutti quelli che conosco sono passati attraverso questi licenziamenti, riduzioni di personale, consolidamenti.

38
00:04:30,180 --> 00:04:31,340
È semplicemente brutale.

39
00:04:35,000 --> 00:04:36,520
Finalmente so di essere fortunato.

40
00:04:36,900 --> 00:04:38,620
So che molte persone se la passano peggio di me.

41
00:04:38,700 --> 00:04:40,160
La maggior parte delle persone sta peggio di me.

42
00:04:40,320 --> 00:04:41,180
E' solo questo, ce la farò.

43
00:04:41,240 --> 00:04:41,700
Supererò questa cosa.

44
00:04:41,980 --> 00:04:43,120
È così ingiusto.

45
00:04:43,940 --> 00:04:46,520
Hai lavorato come un matto per due decenni interi.

46
00:04:46,860 --> 00:04:50,300
In tutto il paese e nel mondo, e non hai mai preso la via più facile.

47
00:04:50,300 --> 00:04:51,880
Non ho mai dormito con un collega.

48
00:04:53,760 --> 00:04:54,240
E.

49
00:04:55,360 --> 00:04:55,840
Due.

50
00:04:56,880 --> 00:05:00,060
Insomma, il fatto è che non sono mai andato a letto con nessuno che potesse aiutarmi ad andare avanti.

51
00:05:00,140 --> 00:05:01,680
Solo i belli, gli impotenti.

52
00:05:02,480 --> 00:05:06,360
Sei sicuro di non voler venire a lavorare per me alla galleria?

53
00:05:07,560 --> 00:05:09,280
Ho bisogno di qualcuno che sappia scrivere testi adeguati.

54
00:05:09,620 --> 00:05:10,640
E tu, tu hai bisogno di un lavoro.

55
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
È adorabile.

56
00:05:12,180 --> 00:05:13,160
No, grazie.

57
00:05:13,220 --> 00:05:13,640
Non ancora.

58
00:05:18,060 --> 00:05:19,100
Allora, quando glielo dico?

59
00:05:20,500 --> 00:05:20,940
Va bene.

60
00:05:21,840 --> 00:05:22,200
Bene.

61
00:05:22,820 --> 00:05:23,340
Aspettare.

62
00:05:24,200 --> 00:05:26,180
Sei sicuro che la storia non verrà fuori stasera?

63
00:05:26,660 --> 00:05:27,960
Pierre dice che abbiamo un giorno o due.

64
00:05:29,260 --> 00:05:30,500
Beh, questo è almeno qualcosa.

65
00:05:31,060 --> 00:05:32,320
Quindi non gli dirò nulla fino a domani.

66
00:05:33,240 --> 00:05:34,560
Non c'è bisogno di rovinare la serata.

67
00:05:36,066 --> 00:05:36,928
Va bene.

68
00:05:48,660 --> 00:05:49,100
Bellissimo !

69
00:05:52,380 --> 00:05:54,400
Non penso che vorrai farlo.

70
00:06:34,560 --> 00:06:35,360
Dio mio.

71
00:06:42,950 --> 00:06:48,432
Runway pubblica un articolo di elogio
un marchio che sfrutta i suoi dipendenti

72
00:06:50,300 --> 00:06:51,040
Andiamo.

73
00:06:51,740 --> 00:06:52,900
No, non stasera.

74
00:06:53,960 --> 00:06:54,520
Ciao.

75
00:06:54,720 --> 00:06:58,020
Volevo solo farti sapere che la storia si è diffusa online.

76
00:06:59,460 --> 00:07:02,980
E il mondo della moda lo ha già abbracciato.

77
00:07:03,480 --> 00:07:04,740
Quanto è grave?

78
00:07:05,100 --> 00:07:05,560
Un disastro.

79
00:07:06,020 --> 00:07:07,200
È diventato completamente virale.

80
00:07:07,600 --> 00:07:08,320
Vuoi dare un'occhiata?

81
00:07:09,720 --> 00:07:11,020
Nigel, posso vedere questo?

82
00:07:11,120 --> 00:07:12,860
Ho gli occhiali?

83
00:07:13,240 --> 00:07:13,340
Ovviamente.

84
00:07:13,340 --> 00:07:16,540
In breve, ti viene incolpato assolutamente di tutto.

85
00:07:16,720 --> 00:07:18,780
Oh mio Dio, Irma lo perderà.

86
00:07:19,040 --> 00:07:19,280
Sì.

87
00:07:19,760 --> 00:07:21,620
E il momento non potrebbe essere peggiore.

88
00:07:21,760 --> 00:07:22,100
Lo so.

89
00:07:24,100 --> 00:07:24,820
Stai dritto.

90
00:07:25,140 --> 00:07:26,440
Assumiamoci la responsabilità.

91
00:07:34,340 --> 00:07:39,880
Oh, è quella terribile compagnia chiamata Speedfash.

92
00:07:40,140 --> 00:07:42,360
Ci hanno mentito sulle loro condizioni di lavoro.

93
00:07:42,580 --> 00:07:43,900
Hanno ingannato i nostri giornalisti.

94
00:07:44,220 --> 00:07:49,880
Quindi ora siamo accusati di pubblicizzare questa azienda assolutamente orribile.

95
00:07:50,080 --> 00:07:52,520
Fino a che punto si spingeranno alcune persone per realizzare un profitto?

96
00:07:52,740 --> 00:07:54,700
Quindi ora siamo noi i cattivi del giorno.

97
00:07:56,420 --> 00:07:58,720
Servire caldo accompagnando con il vino rosso.

98
00:07:59,500 --> 00:08:00,900
Bene, buon per te, dico.

99
00:08:01,700 --> 00:08:03,620
Alla fine diventa sempre la parte più interessante.

100
00:08:06,660 --> 00:08:07,780
Oh mio Dio, Irma.

101
00:08:09,160 --> 00:08:12,620
Ah, questo è il mio segnale per portare a spasso il cane.

102
00:08:12,740 --> 00:08:14,980
Forza Jude, cominciamo.

103
00:08:15,600 --> 00:08:15,980
Buongiorno.

104
00:08:18,260 --> 00:08:19,900
Cos'è questo, Miranda?

105
00:08:20,240 --> 00:08:21,800
Papà, guarda questo.

106
00:08:22,120 --> 00:08:24,100
Ci stiamo dilaniando online.

107
00:08:24,100 --> 00:08:27,620
Ricevo email furiose da acquirenti pubblicitari per Tiffany Fendi.

108
00:08:27,800 --> 00:08:28,260
Bulgari!

109
00:08:28,660 --> 00:08:29,220
Ebbene, io...

110
00:08:29,220 --> 00:08:31,020
Chi pagherà il tuo libro premio?

111
00:08:31,159 --> 00:08:33,020
Ho già parlato con gli inserzionisti.

112
00:08:33,179 --> 00:08:34,440
Li incontrerò domani mattina.

113
00:08:34,820 --> 00:08:37,539
E avrò una conversazione molto diretta con Ash.

114
00:08:37,580 --> 00:08:37,840
Non farlo.

115
00:08:38,179 --> 00:08:38,919
Lo sistemerò.

116
00:08:39,280 --> 00:08:40,700
Il tempismo è terribile.

117
00:08:41,159 --> 00:08:43,040
Sto pensando ad un grande cambiamento per te.

118
00:08:43,240 --> 00:08:44,100
E poi succede.

119
00:08:49,060 --> 00:08:50,200
Papà, è una cosa seria.

120
00:08:50,820 --> 00:08:52,420
Anche i giornalisti stanno facendo a pezzi la pista.

121
00:08:52,420 --> 00:08:54,640
E tutta l’Alaska sta scomparendo.

122
00:08:55,240 --> 00:08:56,440
Le nostre scimmie, il nostro circo.

123
00:08:56,740 --> 00:08:57,080
Lo so.

124
00:08:57,860 --> 00:09:00,340
Come riacquisteremo un po’ di credibilità?

125
00:09:01,820 --> 00:09:03,440
Guarda questo.

126
00:09:04,960 --> 00:09:07,800
Perché alcune cose non valgono più del denaro.

127
00:09:08,220 --> 00:09:10,580
Il giornalismo conta ancora, dannazione!

128
00:09:27,958 --> 00:09:29,583
Il giornalismo conta. L'avanguardia
licenzia giornalisti pluripremiati.

129
00:09:38,125 --> 00:09:40,792
Cosa mantiene questa donna in piedi?

130
00:09:41,470 --> 00:09:42,110
Sì.

131
00:09:48,750 --> 00:09:51,917
VUOI BUGIE DA ASPORTO?

132
00:09:52,470 --> 00:09:53,750
Miranda Priestley?

133
00:09:53,750 --> 00:09:55,930
Pensavo fosse più intelligente di così.

134
00:09:56,010 --> 00:09:57,510
Penso solo che tu non sia rilevante.

135
00:09:58,110 --> 00:09:58,930
È una reliquia.

136
00:09:59,070 --> 00:09:59,770
Chi ha detto che era un dinosauro?

137
00:10:02,030 --> 00:10:04,630
Lo so, non dovrei guardarti, ma sai che sarò a Yellowstone?

138
00:10:04,750 --> 00:10:05,310
No, Chloe.

139
00:10:11,494 --> 00:10:12,308
Ciao ?

140
00:10:12,508 --> 00:10:12,990
Andy Sachs?

141
00:10:13,630 --> 00:10:14,030
SÌ ?

142
00:10:14,390 --> 00:10:15,090
Irv Ravitz.

143
00:10:15,730 --> 00:10:16,810
Che discorso hai fatto oggi?

144
00:10:17,010 --> 00:10:17,250
Oh sì?

145
00:10:17,970 --> 00:10:18,370
Ciao.

146
00:10:18,610 --> 00:10:19,510
Sembra che tu stia cercando un lavoro.

147
00:10:22,490 --> 00:10:26,250
Non posso credere che sto pensando di tornare a lavorare in quella rivista.

148
00:10:26,410 --> 00:10:27,190
Come suona?

149
00:10:28,730 --> 00:10:31,085
Il doppio di quello che guadagnavo al Vanguard,

150
00:10:31,085 --> 00:10:37,446
E la Terra mi ha promesso che avrei avuto un vero budget per raccontare storie e assumere veri scrittori come te,

151
00:10:37,446 --> 00:10:38,361
Quindi non lo so.

152
00:10:38,561 --> 00:10:39,970
Ehi, nessuno qui ti sta giudicando.

153
00:10:40,490 --> 00:10:47,910
Attualmente sto modificando le memorie di uno dei chihuahua di Paris Hilton, un pom-pom di razza "testa di mela" chiamato Chetan.

154
00:10:47,910 --> 00:10:50,310
Per essere chiari, puoi assumerci.

155
00:10:50,410 --> 00:10:52,970
Il tuo completo abbandono dei tuoi principi significa molto.

156
00:10:55,030 --> 00:10:55,830
Alla tua salute.

157
00:10:55,970 --> 00:10:59,330
Sai cosa potresti fare?

158
00:10:59,710 --> 00:11:01,970
Se accettassi la posizione, potresti scrivere un libro.

159
00:11:03,130 --> 00:11:06,870
La denuncia definitiva su Miranda Priestly.

160
00:11:07,270 --> 00:11:08,250
No, non potevo farlo.

161
00:11:08,350 --> 00:11:10,910
Il libro di un insider su Miranda potrebbe essere enorme.

162
00:11:11,010 --> 00:11:11,810
Manderò un messaggio di testo al mio capo.

163
00:11:11,810 --> 00:11:12,930
No, no, no, no, no.

164
00:11:12,950 --> 00:11:14,170
Scommetto che non osi.

165
00:11:14,270 --> 00:11:15,010
50.000 per quello.

166
00:11:15,070 --> 00:11:16,730
No, no, davvero, non farlo.

167
00:11:16,730 --> 00:11:19,730
No, no, no, ragazzi, non verrò mai più assunto da nessuno.

168
00:11:19,990 --> 00:11:20,950
Sì, ha una discussione.

169
00:11:21,270 --> 00:11:22,930
Una ragazza che si lamenta del suo capo?

170
00:11:23,150 --> 00:11:28,390
Ok, ha detto che una proposta ben scritta, e sappiamo tutti che scrivi bene, potrebbe farti guadagnare circa $ 100.000.

171
00:11:28,430 --> 00:11:29,830
No, no, mi dispiace.

172
00:11:29,990 --> 00:11:31,010
No, semplicemente non sono quella persona.

173
00:11:31,190 --> 00:11:31,550
Non lo sono.

174
00:11:31,930 --> 00:11:33,290
Forse posso fare qualcosa con questo lavoro.

175
00:11:33,750 --> 00:11:36,610
Il rugby ha una storia di pubblicazione di grandi scrittori.

176
00:11:37,050 --> 00:11:42,350
No, domani andrò con un grande sorriso e farò qualcosa con questo lavoro.

177
00:11:42,850 --> 00:11:43,250
Va bene ?

178
00:11:56,010 --> 00:11:57,610
Non preoccuparti, ho risolto il problema.

179
00:11:57,710 --> 00:11:59,230
Preparati alle 9, Irv.

180
00:11:59,630 --> 00:12:03,770
E sai chi ha chiesto che fossimo in città per le 9:15, quindi come possiamo fare entrambe le cose?

181
00:12:04,110 --> 00:12:05,250
Non abbiamo tempo per quello.

182
00:12:05,770 --> 00:12:07,250
Cosa intende con "ho risolto il problema"?

183
00:12:07,470 --> 00:12:08,390
Nessuna idea.

184
00:12:09,490 --> 00:12:10,570
Il tuo appuntamento alle 9 è qui.

185
00:12:15,840 --> 00:12:16,280
Buongiorno.

186
00:12:18,180 --> 00:12:18,620
Miranda.

187
00:12:20,220 --> 00:12:20,660
Nigel.

188
00:12:21,060 --> 00:12:22,940
Cosa ha scritto TJ Maxx?

189
00:12:23,660 --> 00:12:24,140
Buongiorno.

190
00:12:27,680 --> 00:12:30,580
Grazie mille per questa opportunità.

191
00:12:31,040 --> 00:12:34,080
Devo ammettere che sono rimasto davvero sorpreso quando Irv ha chiamato.

192
00:12:34,200 --> 00:12:37,180
Voglio dire, è passato molto tempo, ma sono solo...

193
00:12:37,180 --> 00:12:39,820
Sono così felice di avere la possibilità di...

194
00:12:39,820 --> 00:12:40,120
Perdono.

195
00:12:40,920 --> 00:12:41,600
Chi è?

196
00:12:41,720 --> 00:12:42,240
La conosci?

197
00:12:42,820 --> 00:12:44,600
Potresti ricordare Andy.

198
00:12:45,260 --> 00:12:46,740
Era una delle Emily.

199
00:12:47,080 --> 00:12:47,580
Uno di cosa?

200
00:12:47,780 --> 00:12:49,240
Emily da...

201
00:12:49,240 --> 00:12:50,660
Mandy Sachs.

202
00:12:50,660 --> 00:12:52,160
La ragazza intelligente e grassa.

203
00:12:53,060 --> 00:12:55,460
Sono stato uno dei tuoi assistenti secoli fa.

204
00:12:55,820 --> 00:12:56,980
Forse Irv non ti ha detto tutto.

205
00:12:57,100 --> 00:12:58,800
E Irv ti ha mandato qui per...

206
00:12:58,800 --> 00:13:02,040
Dirige il dipartimento degli articoli di approfondimento.

207
00:13:02,840 --> 00:13:03,780
Essere il redattore capo di articoli di approfondimento.

208
00:13:04,220 --> 00:13:05,820
Mi ha assunto ieri sera.

209
00:13:06,260 --> 00:13:07,440
Non te l'ha detto?

210
00:13:12,620 --> 00:13:17,660
Quindi ha detto che era necessario...

211
00:13:17,660 --> 00:13:21,100
La passerella dovrebbe riprendere il controllo della trama di Speedpatch.

212
00:13:21,440 --> 00:13:23,020
E che gli restituisce credibilità.

213
00:13:23,720 --> 00:13:27,240
Pensava che qualcuno con la mia esperienza sarebbe stata una buona idea.

214
00:13:27,620 --> 00:13:30,940
Ma pensavo che avessi dato la tua approvazione.

215
00:13:31,060 --> 00:13:31,600
E siamo felicissimi.

216
00:13:31,760 --> 00:13:33,180
Ed è per questo che sono finita così...

217
00:13:38,720 --> 00:13:39,240
Amari.

218
00:13:39,740 --> 00:13:40,260
SÌ.

219
00:13:40,540 --> 00:13:42,460
Per favore, metti Ashley online.

220
00:13:45,360 --> 00:13:46,500
Ciao Miranda.

221
00:13:47,100 --> 00:13:47,800
Sì, Ashley.

222
00:13:47,940 --> 00:13:48,680
Sto volando sull'aereo.

223
00:13:48,680 --> 00:13:49,880
In breve, non abbiamo bisogno di te stamattina.

224
00:13:50,040 --> 00:13:51,140
Mai.

225
00:13:51,640 --> 00:13:52,840
Quindi fatti gli affari tuoi.

226
00:13:53,660 --> 00:13:55,860
E il dipartimento delle risorse umane ti contatterà a breve.

227
00:13:56,980 --> 00:13:57,440
Soddisfatto?

228
00:13:58,680 --> 00:14:01,860
Hai appena costato il lavoro al direttore della Cornell.

229
00:14:03,080 --> 00:14:05,460
Credo che sia stata la prima della sua famiglia ad andare all'università.

230
00:14:06,720 --> 00:14:07,740
Comunque, vai avanti.

231
00:14:08,180 --> 00:14:08,720
Dai.

232
00:14:31,270 --> 00:14:33,270
Dovresti farlo controllare.

233
00:14:34,130 --> 00:14:38,070
L'infortunio, la condizione o qualunque cosa ti faccia trascinare i piedi.

234
00:14:40,050 --> 00:14:44,830
Quindi, ci stavo pensando al nostro ritorno in ufficio.

235
00:14:45,310 --> 00:14:48,530
Potremmo sederci e rivedere alcune delle tue priorità.

236
00:14:48,870 --> 00:14:51,890
Potrei condividere alcune mie idee sulla direzione editoriale della rivista.

237
00:14:51,970 --> 00:14:56,590
Ma prima è necessario accontentare un importante inserzionista.

238
00:14:56,750 --> 00:14:57,590
È così che lo chiami?

239
00:14:57,590 --> 00:14:58,150
SÌ.

240
00:14:58,350 --> 00:14:59,970
Sono furiosi per la fast fashion.

241
00:15:00,450 --> 00:15:03,050
Dio sa cosa mi faranno confessare.

242
00:15:03,470 --> 00:15:04,330
Spazio pubblicitario gratuito.

243
00:15:04,590 --> 00:15:05,510
Contenuti editoriali mirati.

244
00:15:06,210 --> 00:15:06,770
Cornea.

245
00:15:07,970 --> 00:15:09,930
Per fortuna, non sono preoccupato.

246
00:15:10,510 --> 00:15:11,630
Perché ho te.

247
00:15:12,350 --> 00:15:17,590
Inviato dall'alto per aiutare a reindirizzare un'istituzione secolare.

248
00:15:17,850 --> 00:15:19,860
Con il beneficio della tua infinita saggezza e...

249
00:15:20,370 --> 00:15:20,570
Cosa?

250
00:15:20,770 --> 00:15:22,270
Oh, dalla tua esperienza.

251
00:15:26,250 --> 00:15:30,170
Dior rappresenta il 16% della nostra spesa per il design.

252
00:15:30,330 --> 00:15:33,590
E i nostri sponsor principali per tutti i nostri eventi speciali, che non sono economici.

253
00:15:33,670 --> 00:15:33,850
Va bene.

254
00:15:34,130 --> 00:15:34,750
Risolvilo.

255
00:15:34,930 --> 00:15:35,590
Ce ne stiamo occupando noi.

256
00:15:35,790 --> 00:15:36,570
Con chi dovremmo parlare?

257
00:15:43,160 --> 00:15:44,840
Ho le allucinazioni?

258
00:15:45,820 --> 00:15:46,480
Emily, saluti.

259
00:15:48,080 --> 00:15:48,560
Oh.

260
00:15:50,320 --> 00:15:52,020
La conosci anche tu?

261
00:15:52,440 --> 00:15:54,600
Beh, eravamo a Runway nello stesso periodo, Miranda.

262
00:15:55,220 --> 00:15:55,820
Veramente ?

263
00:15:56,600 --> 00:15:57,300
Dov'ero?

264
00:15:59,780 --> 00:16:00,380
Esatto.

265
00:16:01,000 --> 00:16:02,720
Ehm, andiamo?

266
00:16:05,000 --> 00:16:06,700
Signorina Charlton, è raggiante.

267
00:16:07,120 --> 00:16:08,900
Sembra che la vendita al dettaglio ti vada ancora bene.

268
00:16:09,280 --> 00:16:11,600
Nigel, stai appeso con le unghie?

269
00:16:11,740 --> 00:16:12,920
Ti ricordi quando le riviste si stavano assottigliando?

270
00:16:13,440 --> 00:16:14,940
Molto bene, entrate tutti.

271
00:16:15,700 --> 00:16:16,500
Siediti.

272
00:16:17,600 --> 00:16:19,160
C'è molto di cui discutere.

273
00:16:20,740 --> 00:16:22,880
Ehm, con chi vorresti iniziare?

274
00:16:25,000 --> 00:16:29,220
Allora, sono il nuovo redattore capo dei nuovi prodotti di Runway.

275
00:16:29,380 --> 00:16:30,420
No, non lo sei.

276
00:16:31,920 --> 00:16:32,820
Stai scherzando?

277
00:16:33,520 --> 00:16:34,000
Ah bene.

278
00:16:34,980 --> 00:16:35,940
I miracoli accadono.

279
00:16:36,360 --> 00:16:38,640
No, adesso faccio il giornalista.

280
00:16:39,220 --> 00:16:41,020
Sono stato pubblicato in...

281
00:16:41,020 --> 00:16:42,040
Non importa.

282
00:16:42,380 --> 00:16:46,360
Insomma, sappiamo tutti che pubblicare questa storia è stato un errore e ci stiamo attivando immediatamente.

283
00:16:46,400 --> 00:16:48,100
Non posso crederci.

284
00:16:49,120 --> 00:16:50,500
È davvero notevole.

285
00:16:50,700 --> 00:16:52,900
Redattore capo di Runway.

286
00:16:52,900 --> 00:16:53,760
Voi.

287
00:16:54,320 --> 00:16:54,800
SÌ.

288
00:16:55,480 --> 00:16:56,840
Siamo tutti così entusiasti.

289
00:16:57,880 --> 00:16:59,400
La cosa divertente è che sei cambiato.

290
00:16:59,560 --> 00:16:59,960
Sei cambiato.

291
00:17:00,040 --> 00:17:01,100
Sei molto più fiducioso.

292
00:17:01,740 --> 00:17:03,540
Hai mantenuto le sopracciglia, però, vero?

293
00:17:04,160 --> 00:17:07,099
Uh, sì, Miranda, uff, come stai?

294
00:17:07,240 --> 00:17:08,300
Voglio dire, che disastro.

295
00:17:08,520 --> 00:17:10,280
Ho dovuto calmare molte persone.

296
00:17:10,520 --> 00:17:16,819
Perché, come sai, il nostro legame con Runway e con te si basa sulla tua impeccabile reputazione.

297
00:17:17,780 --> 00:17:18,740
Un lapsus momentaneo.

298
00:17:18,900 --> 00:17:21,660
E stiamo facendo tutto il possibile per correggere la situazione con te.

299
00:17:21,660 --> 00:17:23,579
Beh, perché sono rimasto piuttosto scioccato quando l'ho letto.

300
00:17:23,760 --> 00:17:27,120
No, sono sicuro, come potete capire, che sia importante anche la libertà editoriale.

301
00:17:27,380 --> 00:17:29,100
Dobbiamo mantenere la nostra integrità giornalistica.

302
00:17:29,740 --> 00:17:31,020
Integrità, vedo.

303
00:17:31,340 --> 00:17:32,500
La la la, Andy.

304
00:17:32,940 --> 00:17:34,100
È molto gentile da parte sua.

305
00:17:34,180 --> 00:17:35,860
Bene, serviti secondo gli standard, Galore.

306
00:17:36,000 --> 00:17:39,160
Ma se non ci sono inserzionisti, non esiste Runway.

307
00:17:39,640 --> 00:17:40,620
Non noi, non tu.

308
00:17:41,040 --> 00:17:42,600
E lo capiamo perfettamente.

309
00:17:42,980 --> 00:17:43,400
Ah, bene.

310
00:17:43,900 --> 00:17:49,960
Penso che, a seguito del tuo errato giudizio, ci siano solo alcune piccole cose che vorremmo sistemare.

311
00:17:49,960 --> 00:17:56,780
Stiamo pensando ad almeno tre pagine di credit pubblicitario e ad un articolo sull'apertura del nostro nuovo flagship.

312
00:17:57,900 --> 00:17:58,400
Sei pagine.

313
00:17:58,660 --> 00:17:58,880
Tre.

314
00:17:59,100 --> 00:18:00,220
No, cinque.

315
00:18:00,800 --> 00:18:01,060
Quattro.

316
00:18:01,120 --> 00:18:03,200
Scusi, siamo al mercato del pesce, Nigel?

317
00:18:03,320 --> 00:18:05,960
Sono cinque, con menzioni del marchio in tutte le didascalie.

318
00:18:07,860 --> 00:18:08,380
Miranda?

319
00:18:09,220 --> 00:18:11,580
Assolutamente sì, ce ne occuperemo noi immediatamente.

320
00:18:12,280 --> 00:18:12,760
Super.

321
00:18:19,300 --> 00:18:20,140
Non ho capito bene.

322
00:18:20,300 --> 00:18:21,720
Lasci che ti dicano cosa fare?

323
00:18:22,600 --> 00:18:25,360
Perché se sono qui per ripristinare la tua credibilità...

324
00:18:25,360 --> 00:18:26,380
Non l'hai sentito?

325
00:18:26,820 --> 00:18:27,940
Né loro né noi.

326
00:18:28,420 --> 00:18:29,980
Abbiamo bisogno dei nostri inserzionisti, Andrea.

327
00:18:30,240 --> 00:18:33,080
Il numero di settembre è già così sottile che potresti usarlo per usare il filo interdentale.

328
00:18:33,160 --> 00:18:34,800
Gli inserzionisti sono importanti.

329
00:18:35,040 --> 00:18:37,100
Lo so, non sono nuovo qui, ma...

330
00:18:37,100 --> 00:18:37,880
Cerchiamo di essere chiari.

331
00:18:39,100 --> 00:18:40,760
Non meritavi questa posizione.

332
00:18:40,840 --> 00:18:41,820
Non ti ho assunto.

333
00:18:41,940 --> 00:18:42,620
Tu sei un...

334
00:18:42,620 --> 00:18:42,740
Tu sei un...

335
00:18:42,740 --> 00:18:44,760
Il capriccio dell'amministratore delegato.

336
00:18:45,320 --> 00:18:48,520
E tutto quello che devo fare è aspettare che tu fallisca.

337
00:18:49,980 --> 00:18:50,940
E fallirai.

338
00:18:51,800 --> 00:18:52,200
Fallirai.

339
00:18:55,560 --> 00:18:57,080
Perché non prendi il treno, mia cara?

340
00:18:58,958 --> 00:19:00,500
Stazione della metropolitana

341
00:19:34,300 --> 00:19:36,040
Sono solo sopracciglia.

342
00:19:59,260 --> 00:19:59,660
Ciao.

343
00:20:00,200 --> 00:20:00,420
Ciao.

344
00:20:00,580 --> 00:20:02,060
Ieri non ci siamo presentati bene.

345
00:20:02,300 --> 00:20:03,140
Sono Andy Sachs.

346
00:20:03,200 --> 00:20:03,500
Charlie.

347
00:20:03,820 --> 00:20:04,640
Sono il secondo assistente.

348
00:20:04,780 --> 00:20:05,300
Ciao, Charlie.

349
00:20:05,480 --> 00:20:05,780
Ciao.

350
00:20:06,180 --> 00:20:09,620
Tutti mi chiamano Charlie con la sedia, se vuoi, perché sono già quello che esce dal loro ufficio.

351
00:20:10,060 --> 00:20:11,020
Oh no, non è un grosso problema.

352
00:20:11,520 --> 00:20:12,820
Un milione di ragazze furono uccise per questo spettacolo.

353
00:20:13,100 --> 00:20:13,620
L'ho sentito.

354
00:20:14,660 --> 00:20:15,840
Miranda è qui da molto tempo?

355
00:20:16,560 --> 00:20:16,820
Forse una settimana.

356
00:20:16,820 --> 00:20:17,120
Ah, eccoti qui.

357
00:20:17,260 --> 00:20:18,740
Sono puntuale.

358
00:20:19,080 --> 00:20:21,880
Quindi sei il tipo di persona che pensa che essere puntuali significhi essere puntuali.

359
00:20:22,740 --> 00:20:23,380
Ok capito.

360
00:20:23,400 --> 00:20:23,960
Dai, andiamo.

361
00:20:24,040 --> 00:20:24,880
Verrò direttamente nel tuo ufficio.

362
00:20:25,300 --> 00:20:25,740
Sono preoccupato.

363
00:20:25,820 --> 00:20:26,400
Sei in una competizione?

364
00:20:26,860 --> 00:20:27,860
Per favore, avevo un protetto.

365
00:20:28,340 --> 00:20:28,540
OH.

366
00:20:29,400 --> 00:20:30,100
Ne è valsa la pena?

367
00:20:30,880 --> 00:20:31,080
Non.

368
00:20:31,760 --> 00:20:33,500
In realtà, probabilmente dovrei parlare prima con Miranda.

369
00:20:33,760 --> 00:20:34,900
Ti porto nel tuo ufficio.

370
00:20:36,120 --> 00:20:36,780
Buona fortuna, Charlie.

371
00:20:37,600 --> 00:20:37,960
GRAZIE.

372
00:20:38,980 --> 00:20:40,280
Quindi ho avuto il tuo lavoro.

373
00:20:40,660 --> 00:20:41,100
Ho sentito.

374
00:20:41,240 --> 00:20:42,440
Questo è un fatto davvero straordinario.

375
00:20:42,600 --> 00:20:45,180
Sì, nel 2006.

376
00:20:45,880 --> 00:20:47,560
Dovevo andare alla settimana della moda di Parigi.

377
00:20:47,940 --> 00:20:49,780
Quell'anno ho comprato molti pezzi della collezione Chanel.

378
00:20:49,960 --> 00:20:52,360
Oh, aspetta, quello con i cappelli da paggio.

379
00:20:52,660 --> 00:20:54,340
Spero che sia stato amore.

380
00:20:54,600 --> 00:20:55,640
Hai sempre tenuto tutto?

381
00:20:55,900 --> 00:20:56,860
No, ho dato il massimo.

382
00:20:57,480 --> 00:20:57,740
Che cosa ?

383
00:20:57,940 --> 00:20:59,480
Sarebbe stato un po' troppo per un saggio.

384
00:21:02,180 --> 00:21:02,980
Quello sei tu.

385
00:21:03,380 --> 00:21:04,140
Oh, va bene.

386
00:21:11,300 --> 00:21:12,660
E quello era l'ufficio di Ashley?

387
00:21:12,920 --> 00:21:15,080
No, Miranda voleva che tu avessi questo per un motivo.

388
00:21:15,200 --> 00:21:16,000
Per una ragione, ovviamente.

389
00:21:17,300 --> 00:21:18,460
Sei con l'Esercito della Salvezza?

390
00:21:28,980 --> 00:21:30,780
Te li ho rubati.

391
00:21:31,100 --> 00:21:32,340
Tutto di questa stagione.

392
00:21:32,640 --> 00:21:33,100
Che cosa ?

393
00:21:33,400 --> 00:21:34,740
Menti su dove li hai presi.

394
00:21:35,360 --> 00:21:36,480
Ce ne sono altri in arrivo.

395
00:21:36,800 --> 00:21:37,720
Ma non devi essere avido.

396
00:21:38,780 --> 00:21:39,260
La mensa?

397
00:21:39,760 --> 00:21:40,140
Eccezionale.

398
00:21:40,420 --> 00:21:40,920
Marta?

399
00:21:41,120 --> 00:21:41,480
Dai.

400
00:21:43,620 --> 00:21:45,220
Questo posto non mi dà fastidio.

401
00:21:45,800 --> 00:21:46,520
Ah bene?

402
00:21:47,320 --> 00:21:47,880
Margiela?

403
00:21:48,720 --> 00:21:50,040
Nato come miglioramento.

404
00:21:50,300 --> 00:21:50,980
11 mesi.

405
00:21:51,620 --> 00:21:53,220
Vuoi che la mamma senta qualcosa, tesoro?

406
00:21:53,620 --> 00:21:54,480
Non male.

407
00:21:54,980 --> 00:21:55,340
Caro ?

408
00:21:57,400 --> 00:21:58,440
Ah, Kate.

409
00:21:59,200 --> 00:22:01,380
Una strada tortuosa che ci riporta a me.

410
00:22:01,600 --> 00:22:03,720
Guardandoti, piccolo mascalzone, stai per cadere.

411
00:22:06,060 --> 00:22:07,780
Mi rende così felice di vederti, Nathan.

412
00:22:08,940 --> 00:22:11,200
Marta è molto fortunata che tu sia ancora con la rivista.

413
00:22:12,040 --> 00:22:12,920
Quale rivista?

414
00:22:13,500 --> 00:22:16,860
Dovresti sapere che Runway ha cessato di essere una rivista anni fa.

415
00:22:17,320 --> 00:22:20,420
Voglio dire, abbiamo sempre un libro, ma praticamente nessuno lo compra.

416
00:22:20,740 --> 00:22:20,880
Ah bene?

417
00:22:21,500 --> 00:22:24,480
Siamo digitali, siamo scaricabili, siamo in streaming.

418
00:22:24,480 --> 00:22:25,440
Siamo nell'etere.

419
00:22:26,880 --> 00:22:27,800
E per quanto riguarda i budget?

420
00:22:28,340 --> 00:22:32,798
Avevo diritto a quattro settimane in Africa con Adderall per uno sprint sul ghiaccio,

421
00:22:32,798 --> 00:22:40,934
E ora sono fortunato se ho due giorni ai Milk Studios per girare i contenuti che le persone scorrono mentre urinano.

422
00:22:44,580 --> 00:22:45,260
Bene.

423
00:22:45,840 --> 00:22:46,320
SÌ ?

424
00:22:47,160 --> 00:22:52,020
Sono solo io o Miranda è particolarmente iperattiva?

425
00:22:52,580 --> 00:22:54,100
La vedi fuori New York?

426
00:22:54,240 --> 00:22:55,960
Pensavo che gli sarebbe saltata la testa.

427
00:22:56,140 --> 00:23:00,660
È nervosa perché Irv sta per nominare il suo responsabile globale dei contenuti.

428
00:23:00,800 --> 00:23:02,280
Assolutamente no, è un lavoro enorme.

429
00:23:02,400 --> 00:23:06,620
Ma il problema è che un fiasco di speedflash potrebbe rovinare tutto.

430
00:23:06,740 --> 00:23:09,840
Quello che stai dicendo è che ha bisogno di me.

431
00:23:15,160 --> 00:23:16,400
Oh, sei serio.

432
00:23:22,080 --> 00:23:22,720
Sei Annie?

433
00:23:23,080 --> 00:23:23,400
SÌ.

434
00:23:23,540 --> 00:23:25,040
Ciao, sono Jin Qiao, il tuo nuovo assistente.

435
00:23:25,240 --> 00:23:27,620
Ah, mi stavo chiedendo. Piacere di conoscerti.

436
00:23:27,920 --> 00:23:31,780
Questa mattina ero uno stagista, ma quando una posizione diventa disponibile, gli stagisti hanno la possibilità di sostenere un colloquio.

437
00:23:32,000 --> 00:23:32,720
E indovina un po'?

438
00:23:33,020 --> 00:23:35,720
Nessuno voleva lavorare nel tuo dipartimento perché non è vera moda.

439
00:23:35,860 --> 00:23:36,980
Quindi ho capito, tutto qui.

440
00:23:37,060 --> 00:23:37,600
Non è fantastico?

441
00:23:38,200 --> 00:23:39,500
Barry, tu non mi vuoi.

442
00:23:40,260 --> 00:23:41,260
Non ho detto questo.

443
00:23:41,400 --> 00:23:43,120
Se non mi vuoi, puoi intervistare qualcun altro.

444
00:23:43,180 --> 00:23:43,920
E' perfettamente normale.

445
00:23:44,040 --> 00:23:45,020
Lo so, sono andato a Yale.

446
00:23:45,140 --> 00:23:46,040
Media di 3,86.

447
00:23:46,180 --> 00:23:47,400
Cantante dei Whiffing Poofs.

448
00:23:47,400 --> 00:23:49,420
E il mio punteggio ACT era 36 al mio primo tentativo.

449
00:23:49,540 --> 00:23:50,580
No, sembri meraviglioso.

450
00:23:50,640 --> 00:23:51,400
Sono felice di averti.

451
00:23:51,400 --> 00:23:52,680
Ottimo, ok, ottimo, ok.

452
00:23:53,100 --> 00:23:56,120
Uh, allora ascolta, lavorerò fino a tardi stasera, quindi mi serviranno solo alcune cose.

453
00:23:56,480 --> 00:23:57,160
Per prima cosa, io...

454
00:23:58,280 --> 00:24:00,840
Miranda sta appendendo il cappotto al chiodo?

455
00:24:01,900 --> 00:24:03,940
Oh sì, ho sentito che c'erano stati reclami alle risorse umane.

456
00:24:04,380 --> 00:24:07,420
A quanto pare, lo stava usando solo per lanciare il cappotto alla gente.

457
00:24:17,840 --> 00:24:19,180
Forse alcune cose sono cambiate.

458
00:24:20,260 --> 00:24:22,120
Oh, comunque sì, lavorerò fino a tardi stasera.

459
00:24:24,880 --> 00:24:26,000
Era noioso.

460
00:24:32,140 --> 00:24:33,000
Non stai ancora aspettando il libro, spero?

461
00:24:33,000 --> 00:24:36,042
UNA PROMESSA AI NOSTRI LETTORI
di Andrea Sachs

462
00:24:40,780 --> 00:24:41,260
Oh, sì.

463
00:24:41,660 --> 00:24:42,740
Le piacciono le versioni cartacee.

464
00:24:43,700 --> 00:24:44,100
Sempre.

465
00:24:45,580 --> 00:24:47,660
Uhm, posso darti qualcosa da riportarle?

466
00:24:47,820 --> 00:24:48,660
Naturalmente, me ne occuperò io.

467
00:24:48,960 --> 00:24:49,500
GRAZIE.

468
00:24:50,160 --> 00:24:55,060
Oh, quando andrai a casa sua, qualunque cosa ti dicano, salirai le scale.

469
00:24:55,600 --> 00:24:56,180
Mai.

470
00:24:56,640 --> 00:24:58,440
Sarebbe stupido non farlo.

471
00:24:58,640 --> 00:24:59,180
Non preoccuparti.

472
00:25:20,250 --> 00:25:21,667
Grazie per aver fatto ciò che andava fatto!

473
00:25:24,570 --> 00:25:29,090
Vanessa Freedman sul Times dice che la storia di Andy è un tonificante mea culpa.

474
00:25:29,550 --> 00:25:33,810
Sì, ma qualcun altro oltre ai critici culturali clicca sull'articolo?

475
00:25:33,810 --> 00:25:37,770
Non proprio, ma in termini di immagine ci ha salvato, no?

476
00:25:38,010 --> 00:25:38,450
È lo stesso.

477
00:25:38,810 --> 00:25:39,490
Joey è ancora fuori.

478
00:25:56,920 --> 00:25:57,700
Nigel è qui?

479
00:25:58,360 --> 00:25:59,780
No, semplicemente non è qui.

480
00:26:05,960 --> 00:26:07,180
Ho letto il tuo articolo.

481
00:26:07,420 --> 00:26:08,200
Ho letto il tuo articolo.

482
00:26:08,280 --> 00:26:08,900
Era davvero bravo.

483
00:26:08,960 --> 00:26:09,820
Oh, grazie.

484
00:26:11,940 --> 00:26:13,500
Oh, era un file aziendale.

485
00:26:13,920 --> 00:26:14,440
Oh, sì.

486
00:26:14,880 --> 00:26:15,250
L'articolo su Barnes.

487
00:26:15,250 --> 00:26:16,060
COPPIA INFLUENTE

488
00:26:16,060 --> 00:26:18,520
Ovviamente, questo era prima della loro separazione.

489
00:26:18,920 --> 00:26:19,280
Sì.

490
00:26:19,780 --> 00:26:20,860
Adoro Sasha Barnes.

491
00:26:20,960 --> 00:26:21,340
Lo so.

492
00:26:21,720 --> 00:26:24,860
Ho provato a ottenere un'intervista con lei un milione di volte, ma ho sempre fallito.

493
00:26:25,000 --> 00:26:25,860
Oh, non sei l'unico.

494
00:26:26,100 --> 00:26:26,460
Veramente ?

495
00:26:27,220 --> 00:26:28,360
Miranda ucciderebbe.

496
00:26:28,680 --> 00:26:29,300
Non che siano divorziati.

497
00:26:29,420 --> 00:26:29,760
Ehi, va bene.

498
00:26:29,760 --> 00:26:31,400
Sasha, una delle donne più ricche del mondo.

499
00:26:31,940 --> 00:26:32,300
Interessante.

500
00:26:33,080 --> 00:26:35,520
Sento che potrei scrivere un intero libro su di lei prima/dopo.

501
00:26:35,960 --> 00:26:36,260
Capisci cosa intendo?

502
00:26:36,300 --> 00:26:39,042
Ad esempio, l'originale Benji Barnes è quel nerd con le spalle curve che non ha mai messo piede in una palestra.

503
00:26:39,042 --> 00:26:41,900
Sasha aveva il suo modo di darmi chiarezza e direzione.

504
00:26:41,900 --> 00:26:43,940
Di recente c'era una sua foto l'altro giorno.

505
00:26:44,080 --> 00:26:44,958
Alcuni steroidi, un tocco di scultura, un po' di azitico, e il gioco è fatto.

506
00:26:44,958 --> 00:26:48,167
Benji Barnes regna nel mondo della tecnologia

507
00:26:48,760 --> 00:26:49,640
È un miracolo moderno.

508
00:26:49,860 --> 00:26:50,920
È un miracolo moderno.

509
00:26:51,140 --> 00:26:52,260
In un certo senso adoro la Glock.

510
00:26:52,420 --> 00:26:52,960
È accattivante.

511
00:26:54,920 --> 00:26:55,280
Olè.

512
00:26:55,620 --> 00:26:55,980
OH.

513
00:26:59,760 --> 00:27:00,200
OH.

514
00:27:03,040 --> 00:27:08,820
Abbiamo preso alcuni Mugler vintage da Westwood e li abbiamo girati in centro, al Washington Muse.

515
00:27:09,240 --> 00:27:12,720
E tu eri lì quando sono state scattate quelle immagini?

516
00:27:14,840 --> 00:27:16,720
Sì, ero lì.

517
00:27:16,920 --> 00:27:19,720
Quindi l'intenzione era noiosa e poco brillante.

518
00:27:19,840 --> 00:27:22,240
Non direi che fosse quello l'obiettivo.

519
00:27:22,820 --> 00:27:28,228
Quando le modelle venivano incoraggiate ad aggirarsi come capre affamate

520
00:27:28,228 --> 00:27:32,254
nel parcheggio di una clinica di metadone nel New Jersey.

521
00:27:33,660 --> 00:27:35,740
Ok, cosa non posso dire?

522
00:27:36,060 --> 00:27:36,540
Metadone?

523
00:27:36,860 --> 00:27:36,960
Non.

524
00:27:37,200 --> 00:27:37,720
Solo nel New Jersey.

525
00:27:39,720 --> 00:27:40,120
Breve.

526
00:27:40,300 --> 00:27:43,600
Era la nostra prima volta con questo fotografo, possiamo rifare le riprese.

527
00:27:43,740 --> 00:27:44,980
Dobbiamo solo... sistemarlo.

528
00:27:47,300 --> 00:27:47,780
Quindi...

529
00:27:47,780 --> 00:27:48,600
Chi altro?

530
00:27:49,160 --> 00:27:50,900
Marta, cosa ci prepari?

531
00:27:51,020 --> 00:27:57,689
Vediamo molti elementi "corp-core" per la collezione Resort; Ho immaginato un modulo interattivo sull'app.

532
00:27:57,689 --> 00:28:02,660
dove si sceglierebbe un parco nazionale, poi scarponcini da trekking e marsupio.

533
00:28:02,760 --> 00:28:03,000
OH.

534
00:28:03,380 --> 00:28:04,560
Un marsupio.

535
00:28:04,700 --> 00:28:05,760
Questo è il mio suicidio.

536
00:28:07,960 --> 00:28:08,500
Che cosa ?

537
00:28:09,660 --> 00:28:10,740
Cosa intendi con no, no?

538
00:28:10,900 --> 00:28:13,180
Non sto parlando di uccidere altre persone.

539
00:28:14,200 --> 00:28:14,740
Per ora.

540
00:28:16,500 --> 00:28:17,040
Va bene.

541
00:28:17,480 --> 00:28:17,900
Bene.

542
00:28:19,000 --> 00:28:20,080
Chi altro?

543
00:28:20,600 --> 00:28:21,700
Lala, cosa c'è che non va?

544
00:28:21,780 --> 00:28:25,260
Il nuovo rapporto sul caso Speed ​​Bash è stato ben accolto.

545
00:28:25,260 --> 00:28:31,020
I critici dei media hanno reagito alla nostra franchezza e al fatto che ci siamo assunti la responsabilità.

546
00:28:31,420 --> 00:28:31,600
Esatto.

547
00:28:32,420 --> 00:28:34,320
Ma qualcuno ha letto davvero l'articolo?

548
00:28:34,840 --> 00:28:35,760
Non lo so.

549
00:28:36,000 --> 00:28:37,640
Nigel, quali sono le statistiche a riguardo?

550
00:28:38,360 --> 00:28:38,700
Mm-mm.

551
00:28:39,300 --> 00:28:39,740
Mm-mm.

552
00:28:40,540 --> 00:28:45,620
Vedi, sei qui per scrivere e modificare articoli che le persone leggono.

553
00:28:46,300 --> 00:28:49,500
E quando ciò accade, sì, puoi interrompere una riunione.

554
00:28:50,020 --> 00:28:51,260
Ma fino ad allora...

555
00:28:53,680 --> 00:28:54,420
Mm-mm.

556
00:28:56,660 --> 00:28:59,320
Parliamo dei papillon da rodeo.

557
00:29:00,580 --> 00:29:01,560
Questo è carino.

558
00:29:03,200 --> 00:29:04,320
È stato un po' duro.

559
00:29:05,060 --> 00:29:07,460
Voglio dire, ci ha semplicemente guidato attraverso una crisi.

560
00:29:07,660 --> 00:29:09,080
È così difficile riconoscerlo?

561
00:29:09,440 --> 00:29:10,040
Oh, sì.

562
00:29:10,120 --> 00:29:11,500
Alla ragazza piace la conferma.

563
00:29:12,380 --> 00:29:15,500
I tuoi genitori hanno appeso tutti i tuoi quadri all'albero di Natale?

564
00:29:15,580 --> 00:29:16,720
No, non è male.

565
00:29:16,820 --> 00:29:18,040
Non ho bisogno di uno schiaffo sulla testa.

566
00:29:18,320 --> 00:29:20,040
So solo cosa vuole.

567
00:29:20,620 --> 00:29:22,300
Ok, ho bisogno di un feedback costruttivo.

568
00:29:22,960 --> 00:29:23,760
Oh, feedback.

569
00:29:23,760 --> 00:29:26,960
E un lecca-lecca o solo un feedback?

570
00:29:28,080 --> 00:29:29,540
Avevi bisogno di questo lavoro?

571
00:29:30,560 --> 00:29:32,180
Hai accettato questo lavoro?

572
00:29:33,320 --> 00:29:35,000
Quindi trova un modo per fare questo lavoro.

573
00:29:35,620 --> 00:29:35,820
Ciao.

574
00:29:36,180 --> 00:29:36,580
Ciao.

575
00:29:36,760 --> 00:29:37,526
BENE.

576
00:29:53,708 --> 00:29:55,792
Tecnologia della NASA
nei tuoi prodotti di bellezza

577
00:30:07,250 --> 00:30:08,375
Proiezioni per le tendenze autunnali.

578
00:30:09,357 --> 00:30:13,510
Ti dirò un po' come farlo,

579
00:30:14,167 --> 00:30:16,042
Riscaldamento globale
cambia la produzione in Europa

580
00:30:22,083 --> 00:30:24,292
Nuova iniziativa
a favore degli studenti di moda

581
00:30:39,480 --> 00:30:40,440
Lo vedi?

582
00:30:41,040 --> 00:30:43,480
Oh, è troppo rosa e siamo discreti.

583
00:30:43,660 --> 00:30:45,020
Non siamo Valentino, capisci cosa intendo?

584
00:30:45,280 --> 00:30:46,420
È questo il campione che ti ho inviato?

585
00:30:46,640 --> 00:30:47,340
Sussurro del tulipano?

586
00:30:47,660 --> 00:30:48,180
Questo è tutto.

587
00:30:49,620 --> 00:30:50,540
Oh, non lo so.

588
00:30:50,920 --> 00:30:52,060
Non ne sono sicuro.

589
00:30:52,060 --> 00:30:52,360
Oh.

590
00:30:53,420 --> 00:30:54,500
Oh, eccola qui.

591
00:30:55,340 --> 00:30:56,460
Tutto qui?

592
00:30:56,720 --> 00:30:57,220
SÌ.

593
00:30:57,440 --> 00:30:57,940
È impressionante.

594
00:30:59,140 --> 00:30:59,900
Sei molto occupato.

595
00:31:00,340 --> 00:31:01,240
Grazie per aver dedicato del tempo.

596
00:31:01,240 --> 00:31:06,300
L'idea è che tratteremo il nuovo prodotto di punta e il tuo ruolo nella sua progettazione.

597
00:31:06,560 --> 00:31:07,380
Quindi sono orribile, lo faccio.

598
00:31:08,000 --> 00:31:08,560
Forse il tuo.

599
00:31:09,660 --> 00:31:09,980
BENE.

600
00:31:10,180 --> 00:31:12,380
Se è quello che ritieni migliore, allora va bene.

601
00:31:12,640 --> 00:31:13,180
Ok, fantastico.

602
00:31:13,280 --> 00:31:14,360
Vorresti portarmi in giro?

603
00:31:14,520 --> 00:31:15,260
Ok, lo farò.

604
00:31:15,460 --> 00:31:16,500
Ken, non è un sussurro.

605
00:31:16,720 --> 00:31:17,540
Questo è un grido di aiuto.

606
00:31:18,120 --> 00:31:23,820
Questo, ovviamente, è un omaggio alla grande scalinata dell'originale atelier Dior in Avenue Montaigne.

607
00:31:24,800 --> 00:31:25,800
È incredibile.

608
00:31:26,000 --> 00:31:26,380
Lo so.

609
00:31:27,040 --> 00:31:28,000
E il costo?

610
00:31:28,000 --> 00:31:31,040
Non ne parlerò, Andy, ma è colossale.

611
00:31:32,360 --> 00:31:32,720
Che cosa ?

612
00:31:32,800 --> 00:31:33,900
Cos'è quello sguardo disgustato?

613
00:31:34,160 --> 00:31:36,320
Esatto...

614
00:31:36,320 --> 00:31:37,620
È bello vedervi così cresciuti.

615
00:31:38,860 --> 00:31:39,580
Quindi sdolcinato.

616
00:31:39,920 --> 00:31:43,500
Non penso che tu sia abituato a farlo, perché sei sempre stato così irritante.

617
00:31:43,740 --> 00:31:45,160
Sì, eri un modello di gioia di vivere.

618
00:31:45,820 --> 00:31:46,600
Oh, ciao, ciao, ciao.

619
00:31:46,840 --> 00:31:47,140
Ascoltare.

620
00:31:47,900 --> 00:31:49,300
Wow, è bello rivederti.

621
00:31:49,420 --> 00:31:49,940
Raccontamelo.

622
00:31:50,000 --> 00:31:50,540
Chi sei adesso?

623
00:31:50,640 --> 00:31:50,960
Non.

624
00:31:51,160 --> 00:31:54,020
Cioè, dopo, solo da umano a umano.

625
00:31:54,660 --> 00:31:55,060
Va bene.

626
00:31:55,220 --> 00:31:59,500
Sono divorziato da un narcisista patologico, grazie a Dio, ma ho due bellissimi figli.

627
00:31:59,640 --> 00:32:01,560
Uno è una roccia, l'altro un accademico, l'altro un campione.

628
00:32:02,200 --> 00:32:02,680
Buon per te.

629
00:32:02,800 --> 00:32:03,720
Sono magnifici, vero?

630
00:32:04,000 --> 00:32:04,320
Sì.

631
00:32:04,760 --> 00:32:04,920
Voi ?

632
00:32:06,620 --> 00:32:08,500
Ho lasciato New York per 15 anni.

633
00:32:08,680 --> 00:32:11,220
Ho vissuto ovunque, rincorrendo storie.

634
00:32:12,360 --> 00:32:13,780
E non sono sposato, mai.

635
00:32:14,080 --> 00:32:14,800
Sono la persona giusta.

636
00:32:15,460 --> 00:32:18,320
E i miei figli sono in uno studio medico su Lady Beth.

637
00:32:19,020 --> 00:32:21,000
Per ora sono uova congelate, ma mi piacciono.

638
00:32:24,020 --> 00:32:25,600
Ok, perché hai lasciato i soldi?

639
00:32:25,960 --> 00:32:27,020
Mi scusi, è un'indagine?

640
00:32:27,320 --> 00:32:28,220
No, è solo una domanda.

641
00:32:28,280 --> 00:32:28,940
Non è davvero rilevante.

642
00:32:29,220 --> 00:32:33,480
Beh, voglio dire, adoravi questo posto e Miranda, quindi perché te ne sei andato?

643
00:32:33,600 --> 00:32:35,180
Perché mi chiedi perché?

644
00:32:35,360 --> 00:32:36,900
Voglio dire, dai un'occhiata a questo posto.

645
00:32:37,340 --> 00:32:41,140
Il commercio al dettaglio di lusso è l’unico settore dell’industria della moda che continua a generare profitti.

646
00:32:41,220 --> 00:32:41,640
Questo è tutto.

647
00:32:42,140 --> 00:32:42,540
Commercio al dettaglio.

648
00:32:42,680 --> 00:32:43,700
Dimentica tutto il resto.

649
00:32:43,980 --> 00:32:45,840
Quindi sì, sono sinceramente felice di essere qui.

650
00:32:46,160 --> 00:32:49,980
Sapevi che 20 anni fa una borsa da 100 dollari era considerata stravagante?

651
00:32:50,320 --> 00:32:51,860
Marchi come il nostro, abbiamo cambiato tutto questo.

652
00:32:51,860 --> 00:32:57,140
Usa i loghi, usa il marchio, perché tutti capiscono, tutti capiscono.

653
00:32:57,480 --> 00:33:01,520
La tua borsa, la tua sciarpa, il tuo profumo, il tuo ombrello, prendi nota di questo.

654
00:33:01,720 --> 00:33:04,600
Racconta al mondo chi sei, cosa conta per te.

655
00:33:04,760 --> 00:33:09,960
E ora ci sono casalinghe a Banff che non oserebbero uscire senza una delle nostre borse da 3.000 dollari.

656
00:33:10,020 --> 00:33:10,880
Ed è una buona cosa?

657
00:33:11,100 --> 00:33:13,640
Non lo so, è una brutta cosa portare bellezza e design a tutti?

658
00:33:13,820 --> 00:33:15,580
Tutti qui hanno tre teste e un naso.

659
00:33:16,100 --> 00:33:17,080
Hai sentito parlare di Natale?

660
00:33:18,620 --> 00:33:21,640
Non importa, non preoccuparti per me e per la mia carriera, preoccupati per te stesso.

661
00:33:22,580 --> 00:33:24,680
Non ho visto decollare nessuna delle tue storie.

662
00:33:24,900 --> 00:33:26,540
Niente che cambierà nulla.

663
00:33:27,400 --> 00:33:28,680
Cosa dice Miranda a riguardo?

664
00:33:29,760 --> 00:33:30,600
È dura con te?

665
00:33:33,400 --> 00:33:35,120
Questa non è più Miranda.

666
00:33:36,080 --> 00:33:36,960
Sì, signore.

667
00:33:37,620 --> 00:33:41,340
Sì, sto guardando le cifre mentre parli.

668
00:33:44,340 --> 00:33:45,620
Ok, io...

669
00:33:47,600 --> 00:33:49,560
Era come un bagno caldo.

670
00:33:50,440 --> 00:33:53,520
È come se si fosse dimenticato di averla assunta.

671
00:33:54,140 --> 00:33:56,580
La sua assunzione è un mio problema.

672
00:33:57,200 --> 00:34:00,620
Ha detto qualcosa sulla posizione di redattore capo globale?

673
00:34:00,860 --> 00:34:03,380
No, tace sull'argomento.

674
00:34:03,380 --> 00:34:05,980
Ho passato la mia carriera cercando di capire cosa la gente ha bisogno di sapere.

675
00:34:06,100 --> 00:34:07,940
Ora devo capire su cosa le persone vogliono cliccare.

676
00:34:08,060 --> 00:34:08,380
Giusto...

677
00:34:09,040 --> 00:34:11,820
Forse hai solo bisogno di capire come fare entrambe le cose allo stesso tempo.

678
00:34:12,100 --> 00:34:14,640
Sai, la cosa intelligente e divertente.

679
00:34:15,240 --> 00:34:15,820
Oh, va bene.

680
00:34:18,560 --> 00:34:20,380
Vorresti un...

681
00:34:20,380 --> 00:34:25,800
No, non mi siederò né chiamerò frustrato.

682
00:34:26,580 --> 00:34:29,360
I tuoi articoli non si vendono bene.

683
00:34:29,360 --> 00:34:33,440
Sì, no, ma devo dire che penso che alcuni di questi articoli siano utili.

684
00:34:33,880 --> 00:34:34,540
Per chi ne vale la pena?

685
00:34:35,540 --> 00:34:40,200
Voglio dire, se vuoi introdurre nuovi lettori al romanticismo, bene.

686
00:34:40,800 --> 00:34:43,500
Ma forse non vuoi respingere quelli che già abbiamo?

687
00:34:43,640 --> 00:34:46,100
Sì, non volevo...

688
00:34:46,100 --> 00:34:48,780
Ma abbiamo un lavoro importante da fare.

689
00:34:49,280 --> 00:34:49,400
Oh, va bene.

690
00:34:50,700 --> 00:34:51,140
È...

691
00:34:52,700 --> 00:34:54,020
Sto facendo un ritratto di Sacha Barnes.

692
00:34:58,080 --> 00:35:00,980
Hai davvero un colloquio?

693
00:35:03,080 --> 00:35:03,580
Tranne...

694
00:35:03,580 --> 00:35:04,440
Eh, quasi.

695
00:35:05,040 --> 00:35:07,600
Sto ridendo dei dettagli, ma ho un colloquio.

696
00:35:08,960 --> 00:35:11,500
Sacha Barnes non appare sulla stampa da tre anni.

697
00:35:12,040 --> 00:35:14,020
Una sorta di Santo Graal in termini di interviste.

698
00:35:14,280 --> 00:35:15,660
Questo è ciò che rende le cose così eccitanti.

699
00:35:16,340 --> 00:35:17,020
Allora, di cosa parla la tua intervista?

700
00:35:18,780 --> 00:35:20,700
Oh, non ne ho.

701
00:35:22,020 --> 00:35:22,700
Eccoci qui.

702
00:35:22,700 --> 00:35:23,980
Sai, è...

703
00:35:23,980 --> 00:35:25,280
Mio Dio, questa casa è semplicemente wow.

704
00:35:25,360 --> 00:35:28,420
Anche allora erano incredibilmente ricchi.

705
00:35:28,640 --> 00:35:33,200
E giusto per essere chiari, non hai modo di contattare Sacha, ma hai detto a Miranda di averlo fatto?

706
00:35:33,400 --> 00:35:33,780
Corretto.

707
00:35:34,920 --> 00:35:37,100
È un po' troppo vicino al fuoco, vero?

708
00:35:37,940 --> 00:35:38,980
Sono il fuoco.

709
00:35:39,820 --> 00:35:40,880
Non dirlo alla gente.

710
00:35:45,140 --> 00:35:46,720
Ah sì, sì, conosco questo lavoro.

711
00:35:46,820 --> 00:35:47,820
E' una Cecily Brown.

712
00:35:48,220 --> 00:35:51,100
È stato venduto per oltre $ 600.000 nel 2009.

713
00:35:51,100 --> 00:35:53,680
Ok, sai chi gliel'ha venduto?

714
00:35:54,060 --> 00:35:55,200
Sì, probabilmente la mia amica Paula.

715
00:35:55,480 --> 00:35:56,700
È la più grande commerciante di Cecily.

716
00:35:56,980 --> 00:35:57,820
Può darmi il numero di Sacha?

717
00:35:58,060 --> 00:35:58,400
Forse.

718
00:35:59,060 --> 00:35:59,780
Chiamerò Paula.

719
00:36:01,180 --> 00:36:01,920
Stai andando più veloce?

720
00:36:02,440 --> 00:36:03,100
Hai bisogno di calmarti.

721
00:36:03,260 --> 00:36:04,000
Lo so, va bene.

722
00:36:04,300 --> 00:36:06,660
Paula ha detto che potresti darmi il numero di Sacha Barnes.

723
00:36:07,620 --> 00:36:08,000
Sì.

724
00:36:08,980 --> 00:36:09,700
Non puoi?

725
00:36:10,780 --> 00:36:11,340
Addestratore di cani?

726
00:36:12,300 --> 00:36:12,960
Per me funziona.

727
00:36:13,320 --> 00:36:14,880
Voglio solo fargli qualche domanda.

728
00:36:16,020 --> 00:36:17,840
Sì, no, prometto di non disturbarti più.

729
00:36:20,040 --> 00:36:20,720
GRAZIE.

730
00:36:21,880 --> 00:36:22,360
Sacha.

731
00:36:22,760 --> 00:36:24,580
Ciao, sono di nuovo Eddie Sachs di Runway.

732
00:36:24,820 --> 00:36:28,360
Adoriamo chiacchierare quando abbiamo uno scoop, quindi chiamami quando vuoi.

733
00:36:29,100 --> 00:36:29,580
In qualsiasi momento.

734
00:36:30,060 --> 00:36:31,980
Non ho mai lasciato andare il mio telefono.

735
00:36:34,660 --> 00:36:37,160
Scusate, sono così concentrato su questa storia.

736
00:36:37,400 --> 00:36:37,940
Non preoccuparti.

737
00:36:38,020 --> 00:36:40,860
Ho lasciato 18 messaggi per Sacha e ho cercato tutti quelli che conosce.

738
00:36:41,300 --> 00:36:41,920
Tutti quelli che abbia mai incontrato.

739
00:36:42,160 --> 00:36:43,000
Lo adoro per te.

740
00:36:43,540 --> 00:36:44,580
Ok, dov'è questo ristorante?

741
00:36:44,980 --> 00:36:45,400
Proprio qui.

742
00:36:46,292 --> 00:36:47,292
IN AFFITTO

743
00:36:47,380 --> 00:36:47,820
Davvero?

744
00:36:48,440 --> 00:36:48,660
Che cosa ?

745
00:36:49,680 --> 00:36:50,640
Stella su Zilla.

746
00:36:51,300 --> 00:36:52,040
Non è magnifica?

747
00:36:52,540 --> 00:36:54,300
Insomma, anche se volessi, non posso permettermelo.

748
00:36:54,560 --> 00:36:55,100
Sì, puoi.

749
00:36:55,180 --> 00:36:56,380
Guadagni il doppio del tuo stipendio.

750
00:36:56,600 --> 00:36:57,480
E per quanto tempo?

751
00:36:57,720 --> 00:37:00,460
Ok, diamo un'occhiata a un appartamento modello, va bene?

752
00:37:01,240 --> 00:37:03,140
Voglio solo che tu abbia l'appartamento che meriti.

753
00:37:08,580 --> 00:37:11,160
Voglio dire, devi ammetterlo.

754
00:37:12,360 --> 00:37:13,440
Sì, non è male.

755
00:37:13,620 --> 00:37:13,880
Mmm.

756
00:37:14,620 --> 00:37:17,320
Scommetto che non dovresti aprire il rubinetto per avere l'acqua corrente.

757
00:37:18,000 --> 00:37:19,720
La festa è così lunga.

758
00:37:20,920 --> 00:37:21,920
Vado a vedere la stanza.

759
00:37:32,600 --> 00:37:33,060
Ciao.

760
00:37:35,320 --> 00:37:36,240
Questo appartamento.

761
00:37:37,500 --> 00:37:38,560
È piuttosto carino, vero?

762
00:37:39,740 --> 00:37:41,360
Penso che ti piacerà questo genere di cose.

763
00:37:42,260 --> 00:37:43,020
Immobili ristrutturati?

764
00:37:43,020 --> 00:37:45,120
Tutto quello che c'è di sbagliato nella nostra società.

765
00:37:45,440 --> 00:37:47,100
Mio, mio, totalmente, sì.

766
00:37:47,220 --> 00:37:48,000
No, no, no, non tutti.

767
00:37:48,200 --> 00:37:49,960
Voglio dire, non ho...

768
00:37:49,960 --> 00:37:51,640
Adoro i posti nuovi.

769
00:37:51,920 --> 00:37:56,900
Mi si spezza il cuore quando troviamo un edificio storico e lo fanno, sai...

770
00:37:56,900 --> 00:37:57,600
È straziante.

771
00:37:57,860 --> 00:38:01,120
E l'altra cosa è che, sai, l'ho fatto.

772
00:38:01,300 --> 00:38:02,080
Sono io.

773
00:38:02,200 --> 00:38:02,800
Questo è il mio edificio.

774
00:38:03,340 --> 00:38:03,920
Come stai.

775
00:38:04,020 --> 00:38:04,400
Come stai.

776
00:38:04,480 --> 00:38:05,580
No, va bene.

777
00:38:05,960 --> 00:38:06,340
Ciao.

778
00:38:06,360 --> 00:38:06,560
Buongiorno.

779
00:38:06,940 --> 00:38:07,620
Sono uno stronzo.

780
00:38:08,380 --> 00:38:09,000
Il mio nome è Pietro.

781
00:38:09,180 --> 00:38:09,560
Andy.

782
00:38:09,880 --> 00:38:10,400
Incantato.

783
00:38:10,520 --> 00:38:13,640
Non voglio che tu pensi che io sia un avido promotore, perché non lo sono.

784
00:38:13,760 --> 00:38:14,500
Sono un imprenditore.

785
00:38:14,940 --> 00:38:19,253
Così ho trovato l'edificio e ho riunito un gruppo di vecchi ricchi che sono, sai,

786
00:38:19,253 --> 00:38:22,147
Persone orribili, disgustose e patetiche, e se la sono bevuta.

787
00:38:22,347 --> 00:38:23,340
E ho potuto lavorarci sopra.

788
00:38:23,380 --> 00:38:24,580
E, sai, me ne hanno dato un pezzettino.

789
00:38:24,660 --> 00:38:26,040
Inoltre, la città lo avrebbe demolito.

790
00:38:26,180 --> 00:38:27,220
Era in pessime condizioni.

791
00:38:27,440 --> 00:38:27,540
Non.

792
00:38:27,540 --> 00:38:27,860
No, lo era.

793
00:38:27,980 --> 00:38:28,640
Era in pessime condizioni.

794
00:38:28,820 --> 00:38:29,320
Oh no.

795
00:38:29,320 --> 00:38:30,220
C'erano dei topi qui.

796
00:38:30,240 --> 00:38:30,700
Salvare l'edificio.

797
00:38:30,780 --> 00:38:31,760
Bene, c'è la tua parola.

798
00:38:31,860 --> 00:38:33,460
Non voglio giocare quella carta.

799
00:38:33,659 --> 00:38:35,679
Ma qui c'erano dei topi che erano praticamente uomini.

800
00:38:35,740 --> 00:38:36,320
Perdono.

801
00:38:37,480 --> 00:38:37,659
SÌ.

802
00:38:37,659 --> 00:38:39,720
Come stai ?

803
00:38:39,960 --> 00:38:40,780
Sì, va bene.

804
00:38:41,059 --> 00:38:41,920
Mi dispiace e basta.

805
00:38:42,200 --> 00:38:42,860
Oh, ciao.

806
00:38:43,860 --> 00:38:45,420
Lily, questo è Peter.

807
00:38:46,520 --> 00:38:46,680
SÌ.

808
00:38:46,960 --> 00:38:47,200
Pietro.

809
00:38:47,420 --> 00:38:49,260
E devo andare.

810
00:38:50,380 --> 00:38:52,420
Mi dispiace tanto di avervi insultato entrambi nel libro.

811
00:38:52,440 --> 00:38:52,900
Va bene.

812
00:38:55,440 --> 00:38:55,960
Ehi.

813
00:38:56,520 --> 00:38:56,780
Ehi.

814
00:38:57,620 --> 00:38:58,540
Avete avuto un momento solo voi due.

815
00:38:58,920 --> 00:38:59,140
Lo pensi?

816
00:38:59,720 --> 00:39:00,600
Qual è la tua storia?

817
00:39:01,260 --> 00:39:01,680
La mia storia?

818
00:39:02,020 --> 00:39:02,320
Laurea breve ?

819
00:39:03,100 --> 00:39:03,300
Sì.

820
00:39:03,620 --> 00:39:03,920
Per quello ?

821
00:39:05,560 --> 00:39:06,080
Divorzio.

822
00:39:06,340 --> 00:39:06,700
SÌ.

823
00:39:06,700 --> 00:39:07,280
Bambini?

824
00:39:07,660 --> 00:39:08,120
Non.

825
00:39:08,280 --> 00:39:08,940
Hai una carta?

826
00:39:09,100 --> 00:39:09,220
SÌ.

827
00:39:11,060 --> 00:39:13,040
Vado a controllare i tuoi social media.

828
00:39:23,520 --> 00:39:24,620
Dov'è lei?

829
00:39:24,900 --> 00:39:25,340
Per quello ?

830
00:39:25,540 --> 00:39:26,080
Prova la sedia.

831
00:39:26,220 --> 00:39:26,780
Dov'è lei?

832
00:39:26,860 --> 00:39:27,220
Va bene.

833
00:39:27,460 --> 00:39:27,860
Darò un'occhiata.

834
00:39:27,860 --> 00:39:28,400
Eh.

835
00:39:34,820 --> 00:39:38,340
Stavamo pensando ad abiti vittoriani ed edoardiani.

836
00:39:38,760 --> 00:39:45,160
E il modo incredibile in cui accentuano e valorizzano la silhouette femminile.

837
00:39:47,580 --> 00:39:48,760
Odi il nodo.

838
00:39:49,000 --> 00:39:50,060
Non mi piace il nodo.

839
00:39:50,220 --> 00:39:50,540
Michele.

840
00:39:50,840 --> 00:39:52,880
Te l'avevo detto che odiava il nodo.

841
00:39:53,160 --> 00:39:54,120
Ho trovato il Santo Graal.

842
00:40:10,860 --> 00:40:13,280
Perché rilasciare un'intervista adesso?

843
00:40:13,720 --> 00:40:16,620
Non avevo intenzione di condurre una vita pubblica.

844
00:40:17,180 --> 00:40:18,040
Ho conseguito il dottorato.

845
00:40:18,500 --> 00:40:21,100
Insegnavo antropologia mentre Benji armeggiava con il codice.

846
00:40:21,960 --> 00:40:27,840
Non avrei mai immaginato che mi avrebbe spinto così in questa sala degli specchi.

847
00:40:28,560 --> 00:40:30,120
Per mescolare alcune metafore.

848
00:40:30,840 --> 00:40:31,680
Ma eccomi qui.

849
00:40:31,940 --> 00:40:32,500
Questa zona.

850
00:40:32,780 --> 00:40:33,720
Questa collezione d'arte.

851
00:40:34,120 --> 00:40:41,560
E il mio obiettivo, infine, è il mio obbligo: dare tutto un giorno.

852
00:40:42,040 --> 00:40:45,440
Bene, ti siamo molto grati che tu abbia accettato di sederti con noi.

853
00:40:46,120 --> 00:40:50,860
Ultimamente ho notato che i tuoi articoli hanno più serietà e un punto di vista genuino.

854
00:40:51,960 --> 00:40:56,400
Sai, non mi hai chiesto niente di Benji.

855
00:40:56,840 --> 00:40:59,620
Abbiamo la versione originale, abbiamo la 2.0.

856
00:41:01,620 --> 00:41:03,900
Perché dovresti essere definito da questo matrimonio?

857
00:41:05,020 --> 00:41:05,660
Non lo è.

858
00:41:07,220 --> 00:41:07,940
Hai ragione.

859
00:41:08,300 --> 00:41:08,780
Non lo sono.

860
00:41:10,880 --> 00:41:12,940
E non sarò definito dal mio secondo matrimonio.

861
00:41:13,940 --> 00:41:14,900
Sono fidanzato.

862
00:41:15,620 --> 00:41:19,840
Ho incontrato qualcuno che ha la propria vita e non si preoccupa di tutto il clamore mediatico che mi circonda.

863
00:41:20,920 --> 00:41:21,360
Un fidanzamento?

864
00:41:23,800 --> 00:41:26,020
Non ne avevo idea.

865
00:41:27,220 --> 00:41:27,920
Beh, nessuno ne ha.

866
00:41:28,000 --> 00:41:28,560
Tu sei il primo.

867
00:41:29,500 --> 00:41:31,580
Voglio dire, non sono sicuro che alla gente importi, ma sembra che lo facciano.

868
00:41:32,200 --> 00:41:32,640
Sì.

869
00:41:33,740 --> 00:41:36,320
Sai, vai avanti, scrivi la storia.

870
00:41:36,980 --> 00:41:38,280
Questo è il mio piccolo regalo per te.

871
00:41:38,800 --> 00:41:39,440
È enorme.

872
00:41:40,140 --> 00:41:47,220
Una favolosa esclusiva su una donna iconica ma sfuggente.

873
00:41:47,220 --> 00:41:48,400
Le foto sono magnifiche.

874
00:41:48,580 --> 00:41:50,020
Il tuo articolo è fantastico.

875
00:41:50,700 --> 00:41:51,740
Il mio stile è un colpo di genio.

876
00:41:52,500 --> 00:41:54,320
Questo è ciò che Marmite sa fare meglio.

877
00:41:54,420 --> 00:41:55,600
E se a Miranda non piacesse?

878
00:41:55,980 --> 00:41:56,640
Non essere negativo.

879
00:41:57,040 --> 00:41:57,960
Sì, perché dovrei esserlo?

880
00:41:59,460 --> 00:42:00,180
Smettila.

881
00:42:05,380 --> 00:42:05,940
Altro...

882
00:42:05,940 --> 00:42:06,320
Davvero?

883
00:42:07,060 --> 00:42:07,560
Non è vero?

884
00:42:08,180 --> 00:42:08,540
Sì.

885
00:42:08,920 --> 00:42:11,220
Quindi, stiamo semplicemente andando a...

886
00:42:12,840 --> 00:42:14,200
Bene, questo è il nostro pezzo forte.

887
00:42:14,340 --> 00:42:18,260
Lo inviamo agli abbonati e lo promuoviamo anche sui social media.

888
00:42:18,300 --> 00:42:19,160
È fantastico.

889
00:42:36,030 --> 00:42:36,410
Ciao.

890
00:42:40,210 --> 00:42:40,590
Ciao.

891
00:42:41,630 --> 00:42:42,550
Sei tornato?

892
00:42:42,550 --> 00:42:43,590
Sono tornato.

893
00:42:44,010 --> 00:42:44,470
BENE.

894
00:42:45,550 --> 00:42:46,790
Ci sono ancora appartamenti disponibili?

895
00:42:47,010 --> 00:42:48,410
Penso che siano 15 o 20.

896
00:42:48,670 --> 00:42:49,170
Quanti ne vuoi?

897
00:42:51,250 --> 00:42:52,170
Cominciamo con uno.

898
00:42:53,730 --> 00:42:56,900
Penso che sia una buona cosa.

899
00:42:57,360 --> 00:43:01,820
Ma ho anche altre storie che avrei dovuto pubblicare oggi sull'acqua di cocco.

900
00:43:02,420 --> 00:43:04,260
E battute private tra te e la tua dolce metà.

901
00:43:04,840 --> 00:43:06,180
E peeling enzimatici.

902
00:43:06,460 --> 00:43:07,480
Peeling enzimatici.

903
00:43:07,820 --> 00:43:08,900
Cos'è questo ?

904
00:43:09,000 --> 00:43:09,900
Cos'è un peeling enzimatico?

905
00:43:10,260 --> 00:43:10,600
Una buccia.

906
00:43:10,840 --> 00:43:12,500
Rimuove la pelle dal viso.

907
00:43:12,560 --> 00:43:12,980
Ah bene?

908
00:43:12,980 --> 00:43:13,600
Completamente.

909
00:43:13,600 --> 00:43:13,980
Oh.

910
00:43:14,480 --> 00:43:15,360
Non hai pagato per quello?

911
00:43:16,120 --> 00:43:16,780
Forse dovrei.

912
00:43:16,860 --> 00:43:17,780
Ho ancora tutta la mia vecchia pelle.

913
00:43:17,860 --> 00:43:19,040
No, questo è completamente fuori discussione.

914
00:43:19,100 --> 00:43:20,420
Mi sento come se fossi fuori.

915
00:43:20,420 --> 00:43:20,800
Hai finito.

916
00:43:20,960 --> 00:43:21,480
Hai finito.

917
00:43:21,620 --> 00:43:23,360
Ma puoi ancora fare vero giornalismo.

918
00:43:23,540 --> 00:43:24,540
Per favore, dimmi che lo fai.

919
00:43:24,700 --> 00:43:26,760
Sai cosa è stato incredibile?

920
00:43:27,180 --> 00:43:31,300
La serie che hai fatto sulla Federal Reserve quando eri l'Avanguardia.

921
00:43:32,860 --> 00:43:36,401
Hai letto una serie in quattro parti sul funzionamento interno della Federal Reserve,

922
00:43:36,401 --> 00:43:38,300
Senza sapere se mi avresti mai rivisto?

923
00:43:38,300 --> 00:43:38,760
SÌ.

924
00:43:39,040 --> 00:43:40,440
Ed è strano che io l'abbia fatto.

925
00:43:40,540 --> 00:43:42,180
Ora che me lo dici, è strano.

926
00:43:42,180 --> 00:43:44,020
Non avrei dovuto dirtelo.

927
00:43:44,120 --> 00:43:44,720
È gentile.

928
00:43:45,580 --> 00:43:46,580
È davvero gentile.

929
00:43:46,800 --> 00:43:51,760
Ho avuto relazioni a lungo termine con uomini che non hanno mai letto nulla di me, quindi è molto gentile.

930
00:43:52,120 --> 00:43:52,780
È scandaloso.

931
00:43:53,220 --> 00:43:53,580
Lo so.

932
00:43:53,640 --> 00:43:54,080
È pazzesco.

933
00:43:54,380 --> 00:43:58,400
Ma non posso farci niente.

934
00:43:58,580 --> 00:44:03,762
Una parte di me spera che questo sia un trampolino di lancio per Runway e un trampolino di lancio.

935
00:44:03,762 --> 00:44:06,620
così da poter tornare a fare vero giornalismo.

936
00:44:06,620 --> 00:44:11,720
E, sai, lavorare per un giornale, una rivista seria o scrivere un libro.

937
00:44:11,720 --> 00:44:12,260
Un libro?

938
00:44:12,760 --> 00:44:13,580
Pensi di avere un libro dentro di te?

939
00:44:14,800 --> 00:44:16,300
In realtà ho un'offerta per un libro.

940
00:44:16,500 --> 00:44:17,120
È fantastico.

941
00:44:17,380 --> 00:44:20,320
Il mio amico vuole che scriva un libro su qualcuno famoso.

942
00:44:20,460 --> 00:44:20,600
OH.

943
00:44:20,840 --> 00:44:21,040
Va bene ?

944
00:44:21,300 --> 00:44:24,300
Ma lei vuole la versione sensazionalistica dei tabloid.

945
00:44:24,600 --> 00:44:26,540
Ma vorrei farlo bene.

946
00:44:26,960 --> 00:44:28,140
Suppongo che potrei farlo sembrare bello.

947
00:44:28,220 --> 00:44:29,660
Hai reso sexy la Federal Reserve.

948
00:44:29,840 --> 00:44:31,700
Sono sicuro che saresti felice con una celebrità.

949
00:44:32,060 --> 00:44:33,620
E poi avresti un incontro con un autore.

950
00:44:34,420 --> 00:44:35,480
Perché è quello che è.

951
00:44:35,560 --> 00:44:37,520
È, voglio dire, è un appuntamento.

952
00:44:37,740 --> 00:44:39,500
Parlarne lo rende meno un appuntamento?

953
00:44:39,600 --> 00:44:40,920
Parlarne è in realtà più come un appuntamento.

954
00:44:40,920 --> 00:44:41,940
Non abbiamo più un appuntamento?

955
00:44:41,960 --> 00:44:43,720
Ci vediamo più spesso di prima.

956
00:44:43,780 --> 00:44:44,980
Preferisco partecipare più spesso alle riunioni.

957
00:44:46,680 --> 00:44:49,360
Dimmi che non mi interessa la versione scandalistica.

958
00:44:49,540 --> 00:44:51,540
Dovrebbe essere di alto livello e rigoroso.

959
00:44:51,780 --> 00:44:54,620
Sarebbe qualcosa che potrebbe interessare al tuo editore?

960
00:44:54,880 --> 00:44:55,720
Aspetta, stai scherzando?

961
00:44:56,000 --> 00:44:56,540
No, non farlo.

962
00:44:57,020 --> 00:44:57,340
Va bene.

963
00:44:58,120 --> 00:44:58,560
Bene.

964
00:45:01,800 --> 00:45:04,500
Ti manderò alcune pagine e una proposta e...

965
00:45:04,500 --> 00:45:05,420
Angie, sei serio?

966
00:45:05,480 --> 00:45:07,940
Perché, tipo, mi aiuterebbe davvero al lavoro.

967
00:45:08,120 --> 00:45:09,800
Non prendermi in giro, ok?

968
00:45:09,800 --> 00:45:11,060
Perché, oh mio Dio!

969
00:45:11,140 --> 00:45:11,940
Sono così emozionato!

970
00:45:12,220 --> 00:45:12,620
Cosa facciamo?

971
00:45:12,720 --> 00:45:13,220
Andiamo alla serata letteraria.

972
00:45:13,420 --> 00:45:13,600
Va bene.

973
00:45:13,900 --> 00:45:16,580
Solo, sai, tienilo tra noi, per favore, ok?

974
00:45:16,680 --> 00:45:17,000
GRAZIE.

975
00:45:17,040 --> 00:45:17,140
Ciao.

976
00:45:19,680 --> 00:45:20,000
Ciao.

977
00:45:28,280 --> 00:45:30,460
Ho ricevuto un messaggio di testo che diceva che Miranda vuole vedermi questo sabato.

978
00:45:30,740 --> 00:45:31,000
Mm-hmm.

979
00:45:31,280 --> 00:45:32,360
Nella sua casa negli Hamptons?

980
00:45:32,500 --> 00:45:32,780
SÌ.

981
00:45:32,860 --> 00:45:34,140
Ha ospiti a casa questo fine settimana.

982
00:45:34,360 --> 00:45:35,140
Aspetta, sono "gente"?

983
00:45:35,300 --> 00:45:35,460
Che cosa ?

984
00:45:35,800 --> 00:45:36,920
Forse ti ho invitato.

985
00:45:37,280 --> 00:45:38,500
E quell'uccello sarà lì?

986
00:45:39,380 --> 00:45:41,380
Johnny, cosa abbiamo detto riguardo al ridere?

987
00:45:42,680 --> 00:45:43,000
Stella!

988
00:45:43,800 --> 00:45:44,120
Ciao.

989
00:45:44,500 --> 00:45:45,460
Non ho vergogna in questo.

990
00:45:45,460 --> 00:45:46,100
Solo tre.

991
00:45:50,340 --> 00:45:51,180
Mio Dio.

992
00:45:51,400 --> 00:45:51,620
Che cosa ?

993
00:45:52,320 --> 00:45:54,380
Non ho niente per gli Hamptons.

994
00:45:54,800 --> 00:45:55,380
Non andrò agli Hamptons.

995
00:45:55,500 --> 00:45:56,260
Non ho mai messo piede negli Hamptons.

996
00:45:56,380 --> 00:45:57,100
Calmati.

997
00:45:57,540 --> 00:46:01,740
Una volta ho creato un'intera serie di look estivi per RBG ed è stato sublime.

998
00:46:02,980 --> 00:46:05,900
Ok, allora, un fine settimana agli Hamptons.

999
00:46:06,160 --> 00:46:07,140
Voglio dire, significa che ci sono?

1000
00:46:07,880 --> 00:46:08,380
Non.

1001
00:46:08,740 --> 00:46:09,820
Allora quando posso rilassarmi?

1002
00:46:10,320 --> 00:46:12,680
Uh, direi bara.

1003
00:46:13,100 --> 00:46:13,460
Lo so.

1004
00:46:13,660 --> 00:46:14,080
SÌ.

1005
00:46:14,080 --> 00:46:14,740
Va bene.

1006
00:46:15,080 --> 00:46:16,080
Ecco cosa ti serve.

1007
00:46:16,740 --> 00:46:17,240
Tenero.

1008
00:46:17,660 --> 00:46:18,320
Ne abbiamo bisogno.

1009
00:46:18,900 --> 00:46:20,740
I pantaloni Brunello Cuccinelli.

1010
00:46:20,940 --> 00:46:22,480
Lo adoro.

1011
00:46:23,120 --> 00:46:24,880
E, oh, sì.

1012
00:46:25,720 --> 00:46:26,540
Gabriella Hurst.

1013
00:46:26,700 --> 00:46:28,100
Magnifico, magnifico, magnifico.

1014
00:46:28,340 --> 00:46:29,720
E Kelly su misura.

1015
00:46:30,740 --> 00:46:31,360
E questo?

1016
00:46:31,820 --> 00:46:32,100
Non.

1017
00:46:32,800 --> 00:46:34,220
Questo è un lusso discreto.

1018
00:46:34,780 --> 00:46:37,240
Un lusso così discreto che ci vuole una tromba per ascoltarlo.

1019
00:46:37,740 --> 00:46:44,740
Beh, ti serve assolutamente un completo ricamato in due pezzi, ma non in terracotta perché sei molto pallida.

1020
00:46:45,400 --> 00:46:46,360
Prendiamo l'avorio.

1021
00:46:47,800 --> 00:46:50,640
Ora, ricorda, tutto questo, solo da solo.

1022
00:46:51,240 --> 00:46:51,620
Inteso ?

1023
00:46:51,820 --> 00:46:54,500
Mi serve ogni centesimo entro lunedì.

1024
00:46:54,620 --> 00:46:54,980
Inteso.

1025
00:46:55,080 --> 00:46:55,260
Va bene.

1026
00:46:57,360 --> 00:46:59,540
No, non è silenzioso.

1027
00:46:59,920 --> 00:47:02,000
È come un assolo di chitarra urlante.

1028
00:47:02,319 --> 00:47:02,640
Scusa.

1029
00:47:02,880 --> 00:47:05,300
È così carino.

1030
00:47:05,819 --> 00:47:08,900
Sì, è così, ma non è appropriato per questa occasione.

1031
00:47:09,099 --> 00:47:09,339
Scusa.

1032
00:47:14,300 --> 00:47:15,020
Nemmeno una macchia.

1033
00:47:15,940 --> 00:47:17,500
Nemmeno un accenno di macchia.

1034
00:47:18,040 --> 00:47:18,460
Niente.

1035
00:47:19,099 --> 00:47:19,800
Non intendo niente.

1036
00:47:20,020 --> 00:47:21,220
Per favore, non sono più un bambino.

1037
00:47:22,560 --> 00:47:23,339
Dio mio.

1038
00:47:23,460 --> 00:47:24,180
Non posso guardarlo.

1039
00:47:25,960 --> 00:47:26,400
Scarpe.

1040
00:47:26,500 --> 00:47:27,040
Richiesta di scarpe.

1041
00:47:27,320 --> 00:47:29,620
Devi presentarli non appena li avremo, ok?

1042
00:47:29,760 --> 00:47:29,940
Ok, Jen.

1043
00:47:30,860 --> 00:47:31,200
Bene.

1044
00:47:31,600 --> 00:47:31,800
BENE.

1045
00:47:34,420 --> 00:47:34,860
Ciao.

1046
00:47:35,360 --> 00:47:36,040
Andy Sachs?

1047
00:47:36,180 --> 00:47:36,920
Andy Sachs.

1048
00:47:37,820 --> 00:47:38,700
GRAZIE.

1049
00:47:45,120 --> 00:47:46,220
Grazie mille.

1050
00:47:46,500 --> 00:47:47,200
Vi auguro una buona giornata.

1051
00:47:47,320 --> 00:47:47,520
GRAZIE.

1052
00:47:51,240 --> 00:47:51,600
Buongiorno.

1053
00:47:51,820 --> 00:47:52,380
Tu devi essere Andy.

1054
00:47:52,480 --> 00:47:52,760
Ciao.

1055
00:47:52,920 --> 00:47:53,600
Tu sei Stuart Simmons.

1056
00:47:53,760 --> 00:47:54,340
Sono io.

1057
00:47:54,420 --> 00:47:55,040
Lasciami prendere questo.

1058
00:47:55,100 --> 00:47:56,220
Piacere di conoscerti.

1059
00:47:56,420 --> 00:47:57,040
Anche io.

1060
00:47:57,380 --> 00:47:58,600
Sono un grande fan del tuo quartetto.

1061
00:47:59,060 --> 00:47:59,320
Veramente ?

1062
00:48:00,100 --> 00:48:02,780
Da ieri, quando ho saputo che ti avrei incontrato e che non ero nemmeno su Spotify.

1063
00:48:02,880 --> 00:48:03,800
Oh, mi dispiace tanto.

1064
00:48:03,900 --> 00:48:04,280
Non lo sono.

1065
00:48:04,320 --> 00:48:05,160
È stato meraviglioso.

1066
00:48:05,300 --> 00:48:08,680
Sei molto gentile ed è un lavoro meraviglioso.

1067
00:48:08,680 --> 00:48:09,800
Oh, grazie.

1068
00:48:09,900 --> 00:48:11,640
Voglio farti conoscere due delle mie persone preferite.

1069
00:48:12,000 --> 00:48:13,140
Selenka e John.

1070
00:48:13,360 --> 00:48:14,420
Ho visto la tua sinfonia.

1071
00:48:14,740 --> 00:48:14,980
SÌ.

1072
00:48:14,980 --> 00:48:15,920
Alla Carnegie Hall.

1073
00:48:16,120 --> 00:48:16,640
È stato straordinario.

1074
00:48:16,720 --> 00:48:17,280
Kara Swisher.

1075
00:48:17,440 --> 00:48:17,600
Ciao.

1076
00:48:17,800 --> 00:48:18,500
Oh, ciao.

1077
00:48:18,780 --> 00:48:18,980
Ciao.

1078
00:48:19,240 --> 00:48:19,640
Affascinante.

1079
00:48:19,760 --> 00:48:20,720
Lo so.

1080
00:48:20,900 --> 00:48:21,540
Ho visto il dipinto.

1081
00:48:21,900 --> 00:48:22,800
Grazie mille.

1082
00:48:22,840 --> 00:48:22,980
Sì.

1083
00:48:24,220 --> 00:48:24,580
Ciao.

1084
00:48:24,840 --> 00:48:25,220
Sono Carlo.

1085
00:48:25,400 --> 00:48:25,620
SÌ.

1086
00:48:25,760 --> 00:48:26,120
Carlo.

1087
00:48:26,720 --> 00:48:27,780
Sì sì.

1088
00:48:27,920 --> 00:48:28,340
Buongiorno.

1089
00:48:28,560 --> 00:48:29,060
Come stai ?

1090
00:48:29,220 --> 00:48:30,040
È stata una serie fantastica.

1091
00:48:30,180 --> 00:48:30,900
Oh, grazie.

1092
00:48:30,900 --> 00:48:33,540
È stato un piacere essere a New York.

1093
00:48:33,660 --> 00:48:34,680
Jenna Bush Hager.

1094
00:48:34,900 --> 00:48:35,100
Ciao.

1095
00:48:35,100 --> 00:48:35,200
Ciao.

1096
00:48:35,200 --> 00:48:35,300
Ciao.

1097
00:48:35,340 --> 00:48:35,620
Come stai ?

1098
00:48:35,660 --> 00:48:36,680
Piacere di conoscerti.

1099
00:48:36,700 --> 00:48:37,640
Piacere di conoscerti.

1100
00:48:37,820 --> 00:48:38,520
È stata una bella intervista.

1101
00:48:39,080 --> 00:48:41,740
L'impegno più forte per una storia di parata in otto anni.

1102
00:48:41,820 --> 00:48:44,400
Tomi Adeyemi e Molly Chang.

1103
00:48:44,520 --> 00:48:45,660
Dovresti conoscere Tina Brown.

1104
00:48:45,780 --> 00:48:46,740
Tina, lei è Annie Sutton.

1105
00:48:46,940 --> 00:48:48,280
Il tuo articolo.

1106
00:48:49,120 --> 00:48:49,600
Sorprendente.

1107
00:48:50,160 --> 00:48:50,540
Virale.

1108
00:48:50,600 --> 00:48:52,600
Ricevo avvisi ogni dieci secondi.

1109
00:48:55,100 --> 00:48:56,060
Non ci sono commenti.

1110
00:48:56,980 --> 00:48:58,140
Non abbiamo abbastanza rose.

1111
00:48:58,620 --> 00:48:58,760
Non.

1112
00:48:58,760 --> 00:48:58,880
Non.

1113
00:48:59,280 --> 00:49:01,240
Non.

1114
00:49:08,540 --> 00:49:10,500
Non.

1115
00:49:10,620 --> 00:49:11,780
Non.

1116
00:49:11,900 --> 00:49:13,540
Non.

1117
00:49:15,000 --> 00:49:16,960
Non.

1118
00:49:24,200 --> 00:49:24,960
Non.

1119
00:49:32,080 --> 00:49:32,920
Oh, ciao.

1120
00:49:33,540 --> 00:49:34,100
Buongiorno.

1121
00:49:34,620 --> 00:49:36,580
Grazie mille per avermi invitato.

1122
00:49:36,640 --> 00:49:37,620
È una folla tremenda.

1123
00:49:39,420 --> 00:49:41,620
Ho appena parlato con Irv.

1124
00:49:45,100 --> 00:49:49,980
Hai presente quella grande festa che Elias Clarke sta organizzando per il suo 75esimo compleanno?

1125
00:49:50,960 --> 00:49:54,260
È lì che annuncerà il mio nuovo ruolo.

1126
00:49:54,820 --> 00:49:58,900
Sarò il content manager globale per tutte le pubblicazioni di Elias Clarke.

1127
00:49:59,300 --> 00:49:59,580
Ah.

1128
00:50:00,660 --> 00:50:00,900
Oh.

1129
00:50:01,000 --> 00:50:06,760
Questo è...wow. Sai, mi ha preso in giro per così tanto tempo.

1130
00:50:08,620 --> 00:50:12,160
Non so perché te lo dico, ma pensavo che non sarebbe mai successo.

1131
00:50:12,780 --> 00:50:13,300
Congratulazioni.

1132
00:50:14,240 --> 00:50:15,240
Te lo meriti.

1133
00:50:15,960 --> 00:50:20,520
E parla di aumentare il budget per il Dipartimento del Futuro.

1134
00:50:21,300 --> 00:50:21,560
Non.

1135
00:50:21,740 --> 00:50:22,260
E.

1136
00:50:22,360 --> 00:50:22,720
Veramente ?

1137
00:50:23,160 --> 00:50:27,160
Ciò significa che potresti dover trovare un ufficio più rispettabile.

1138
00:50:27,400 --> 00:50:28,880
Beh, ehm...

1139
00:50:28,880 --> 00:50:29,280
Non lo so.

1140
00:50:29,300 --> 00:50:29,860
Questa è la migliore offerta che ti farò mai.

1141
00:50:29,860 --> 00:50:30,240
Sarebbe fantastico.

1142
00:50:30,480 --> 00:50:30,700
Mmm.

1143
00:50:35,450 --> 00:50:40,150
Ho sempre saputo che avresti finito per fare qualcosa di grandioso.

1144
00:50:41,550 --> 00:50:43,010
Hai dimenticato che esistevo.

1145
00:50:43,690 --> 00:50:46,190
Ok, bene, prima di quello.

1146
00:50:46,950 --> 00:50:49,730
Grazie mille per avermi ospitato.

1147
00:50:50,830 --> 00:50:51,630
Non era niente.

1148
00:50:51,630 --> 00:50:52,070
Ci incontreremo di nuovo.

1149
00:51:15,260 --> 00:51:18,440
Nigel lo ha scelto, quindi significa molto.

1150
00:51:18,620 --> 00:51:19,200
Mi piace molto.

1151
00:51:19,320 --> 00:51:19,800
Veramente ?

1152
00:51:20,080 --> 00:51:20,440
SÌ.

1153
00:51:20,620 --> 00:51:21,520
Ok, sto proprio uscendo.

1154
00:51:21,680 --> 00:51:22,300
Sì, esci e basta.

1155
00:51:22,460 --> 00:51:22,780
È molto.

1156
00:51:26,440 --> 00:51:30,640
Beh, se è così che si dice spesso, mi piace molto.

1157
00:51:31,280 --> 00:51:32,100
Molto.

1158
00:51:32,400 --> 00:51:32,900
GRAZIE.

1159
00:51:32,900 --> 00:51:35,260
Ad esempio, non penso che dovremmo coprire affatto questa cosa.

1160
00:51:40,958 --> 00:51:44,320
BUON COMPLEANNO, IRV

1161
00:51:44,320 --> 00:51:44,680
Sì.

1162
00:51:46,140 --> 00:51:47,040
Non farlo, Maggie.

1163
00:51:49,900 --> 00:51:51,180
È così fatta di droga.

1164
00:51:51,280 --> 00:51:52,140
Prova a mangiare un hot dog.

1165
00:51:52,380 --> 00:51:52,980
Vomitare.

1166
00:51:53,780 --> 00:51:54,460
Giorno dell'iniezione.

1167
00:51:54,740 --> 00:51:55,100
Pneumatico.

1168
00:51:55,680 --> 00:51:57,600
Non penso che abbiamo bisogno di sapere perché.

1169
00:52:00,640 --> 00:52:03,220
Ok, questa è una festa aziendale fantastica.

1170
00:52:03,440 --> 00:52:04,380
Ti piace questo genere di cose?

1171
00:52:05,460 --> 00:52:07,620
Tutto ciò che accade in questa società, sì.

1172
00:52:08,340 --> 00:52:09,540
Ok, fermati adesso.

1173
00:52:09,800 --> 00:52:10,680
Quello è Hugh Jackman?

1174
00:52:11,340 --> 00:52:12,440
È Hugh Jackman.

1175
00:52:12,600 --> 00:52:13,500
Volevo solo salutarti.

1176
00:52:13,640 --> 00:52:13,860
Dovrei saperlo.

1177
00:52:14,060 --> 00:52:14,400
Non sono sicuro.

1178
00:52:14,720 --> 00:52:16,060
Lo conosci?

1179
00:52:16,060 --> 00:52:20,120
Beh, no, ma se gli australiani salutano in tutte le città, diventa una cosa importante.

1180
00:52:20,200 --> 00:52:21,280
Quindi ti chiederò semplicemente: come va il mio?

1181
00:52:21,380 --> 00:52:21,580
Ciao.

1182
00:52:21,760 --> 00:52:22,060
Ciao.

1183
00:52:22,280 --> 00:52:22,480
Ciao.

1184
00:52:22,580 --> 00:52:22,720
Va bene.

1185
00:52:23,200 --> 00:52:23,620
Bene.

1186
00:52:34,320 --> 00:52:36,360
Fondamentalmente è scienza semplice, capisci?

1187
00:52:36,600 --> 00:52:38,560
Ad un certo punto non avremo più bisogno del nostro collo.

1188
00:52:38,760 --> 00:52:39,660
Oh, fermati.

1189
00:52:39,960 --> 00:52:41,020
È così pazzesco.

1190
00:52:41,240 --> 00:52:41,880
E' vero.

1191
00:52:41,980 --> 00:52:43,120
È una nuova tecnologia tracheo.

1192
00:52:43,400 --> 00:52:44,200
Questa è l'eliminazione tracheale.

1193
00:52:44,420 --> 00:52:45,240
Adoro il mio collo.

1194
00:52:45,320 --> 00:52:46,000
È utile.

1195
00:52:46,200 --> 00:52:47,300
Puoi aggiungerlo alla tua collezione di cravatte.

1196
00:52:47,640 --> 00:52:48,100
Questo è sicuro.

1197
00:52:48,320 --> 00:52:48,560
Lo hai sentito?

1198
00:52:49,460 --> 00:52:50,500
Emily esce con qualcuno?

1199
00:52:51,020 --> 00:52:51,500
Mm-hmm.

1200
00:52:51,740 --> 00:52:51,940
Sì.

1201
00:52:53,000 --> 00:52:54,240
Benji Barnes è nous.

1202
00:52:54,460 --> 00:52:54,680
Guardalo.

1203
00:52:55,420 --> 00:52:56,200
Completamente conquistato.

1204
00:52:56,440 --> 00:52:56,880
Solo il busto.

1205
00:52:57,020 --> 00:52:57,420
Niente collo.

1206
00:52:57,660 --> 00:52:59,100
Saremo noi nello spazio.

1207
00:52:59,200 --> 00:52:59,500
Salute.

1208
00:52:59,660 --> 00:53:02,020
Tutte le ragazze con cui ho parlato di lui al liceo.

1209
00:53:02,280 --> 00:53:03,460
No, solo per farli uscire.

1210
00:53:03,520 --> 00:53:04,180
Perché non dobbiamo ascoltarli.

1211
00:53:04,660 --> 00:53:05,180
Sai chi sono.

1212
00:53:05,760 --> 00:53:06,720
Tutte le ragazze.

1213
00:53:09,040 --> 00:53:11,580
Andiamo a fargli gli auguri di buon compleanno.

1214
00:53:11,920 --> 00:53:12,360
Che festa.

1215
00:53:13,020 --> 00:53:13,400
Buongiorno.

1216
00:53:14,020 --> 00:53:14,420
Scusa.

1217
00:53:14,640 --> 00:53:14,740
Perdono.

1218
00:53:17,020 --> 00:53:18,540
Quelle feste erano molto meglio.

1219
00:53:19,820 --> 00:53:21,160
Non per me.

1220
00:53:22,200 --> 00:53:23,880
Ecco il re della serata.

1221
00:53:26,080 --> 00:53:27,380
Grazie, tesoro.

1222
00:53:34,040 --> 00:53:37,100
Quindi, Irm sta per annunciare la nuova posizione di Miranda.

1223
00:53:37,840 --> 00:53:38,360
ORA ?

1224
00:53:38,540 --> 00:53:38,820
Mm-hmm.

1225
00:53:38,900 --> 00:53:40,240
Alla fine del discorso.

1226
00:53:41,240 --> 00:53:41,680
COSÌ.

1227
00:53:42,280 --> 00:53:43,520
Grazie mille.

1228
00:53:43,620 --> 00:53:43,840
Non era niente.

1229
00:53:44,160 --> 00:53:44,480
Salute.

1230
00:53:44,760 --> 00:53:45,060
Salute.

1231
00:53:47,180 --> 00:53:48,300
Sai cosa devo dire?

1232
00:53:48,460 --> 00:53:48,560
Ti amo.

1233
00:53:49,080 --> 00:53:51,620
Sono impressionato da come è nata questa password tra voi due.

1234
00:53:53,360 --> 00:53:54,140
Cosa intendi?

1235
00:53:54,740 --> 00:53:55,380
A Parigi.

1236
00:53:57,420 --> 00:54:00,120
Quando ti ha dato il lavoro, volevi che fosse chiaro.

1237
00:54:00,200 --> 00:54:00,320
OH.

1238
00:54:01,140 --> 00:54:02,060
Questo è successo vent'anni fa.

1239
00:54:02,540 --> 00:54:06,240
Da allora mi ha fatto quella bravata un milione di volte.

1240
00:54:07,460 --> 00:54:08,920
Ma eccomi qui.

1241
00:54:09,800 --> 00:54:10,620
Al suo fianco.

1242
00:54:11,200 --> 00:54:12,360
O di lato.

1243
00:54:13,140 --> 00:54:13,500
Sai.

1244
00:54:13,820 --> 00:54:14,840
Qualche passo indietro.

1245
00:54:16,440 --> 00:54:17,980
E tu preferiresti essere davanti?

1246
00:54:18,260 --> 00:54:18,360
Non.

1247
00:54:19,220 --> 00:54:22,060
Forse dovresti dirgli quello che vuoi.

1248
00:54:22,880 --> 00:54:23,660
Beh, come te.

1249
00:54:24,400 --> 00:54:25,620
Come tutti gli altri.

1250
00:54:26,400 --> 00:54:30,520
Benji, voglio farti conoscere le persone con cui lavoravo alla Runway tanti anni fa.

1251
00:54:30,740 --> 00:54:32,160
Questo è Nigel Kittling.

1252
00:54:32,440 --> 00:54:32,940
Nigel.

1253
00:54:33,440 --> 00:54:33,660
Incantato.

1254
00:54:34,300 --> 00:54:36,520
Ed ecco l'amico di Andy...

1255
00:54:36,520 --> 00:54:37,780
Oh, Andy.

1256
00:54:38,320 --> 00:54:38,500
Fascia.

1257
00:54:38,840 --> 00:54:39,180
Fascia.

1258
00:54:39,380 --> 00:54:39,820
Andy.

1259
00:54:40,120 --> 00:54:40,340
Ciao.

1260
00:54:41,400 --> 00:54:41,620
OH.

1261
00:54:42,100 --> 00:54:42,920
Questo vestito.

1262
00:54:43,140 --> 00:54:44,080
È...

1263
00:54:44,080 --> 00:54:44,340
Wow.

1264
00:54:44,880 --> 00:54:46,440
Quindi, davvero...

1265
00:54:46,440 --> 00:54:46,740
Wow.

1266
00:54:48,360 --> 00:54:49,480
Molto carina.

1267
00:54:49,600 --> 00:54:50,080
Non alta moda.

1268
00:54:50,260 --> 00:54:50,700
Non su misura.

1269
00:54:51,080 --> 00:54:51,740
Ma è carina.

1270
00:54:52,860 --> 00:54:56,200
Ehi, sei tu la ragazza che ha scritto quell'articolo su Runway sulla mia ragazza, Emily?

1271
00:54:56,520 --> 00:54:57,020
Eh sì.

1272
00:54:57,080 --> 00:54:58,080
Dio mio.

1273
00:54:58,180 --> 00:54:59,400
Devo ringraziarti.

1274
00:54:59,500 --> 00:54:59,820
Veramente ?

1275
00:55:00,320 --> 00:55:02,380
Era così...

1276
00:55:02,380 --> 00:55:03,520
Interessante per me.

1277
00:55:04,180 --> 00:55:04,660
L'...

1278
00:55:04,660 --> 00:55:05,200
Scrivere?

1279
00:55:05,560 --> 00:55:06,040
Le foto.

1280
00:55:06,200 --> 00:55:08,300
Le foto erano così belle.

1281
00:55:08,340 --> 00:55:08,560
Non è vero?

1282
00:55:08,840 --> 00:55:09,140
SÌ !

1283
00:55:12,280 --> 00:55:12,760
OH !

1284
00:55:14,440 --> 00:55:14,920
OH !

1285
00:55:15,700 --> 00:55:16,160
OH !

1286
00:55:16,160 --> 00:55:16,380
OH !

1287
00:55:16,480 --> 00:55:16,680
OH !

1288
00:55:16,680 --> 00:55:16,860
OH !

1289
00:55:16,860 --> 00:55:17,040
OH !

1290
00:55:17,040 --> 00:55:17,240
OH !

1291
00:55:18,260 --> 00:55:19,380
C'è un dottore?

1292
00:55:21,160 --> 00:55:21,680
SÌ.

1293
00:55:23,020 --> 00:55:23,640
Dio mio.

1294
00:55:37,667 --> 00:55:37,875
IN MEMORIA
IRV RAVITZ

1295
00:55:58,230 --> 00:55:59,130
Molte cose da considerare.

1296
00:55:59,730 --> 00:56:01,650
Una giornata come oggi mette davvero le cose in prospettiva.

1297
00:56:01,790 --> 00:56:02,730
Quanto velocemente il tempo vola.

1298
00:56:04,070 --> 00:56:05,790
Come concentrarsi sull'essenziale.

1299
00:56:06,590 --> 00:56:07,150
E le priorità.

1300
00:56:07,890 --> 00:56:10,390
Mio padre adorava Runway, lo sai.

1301
00:56:10,750 --> 00:56:11,610
Sì, l'adorava.

1302
00:56:11,610 --> 00:56:13,490
Anche tuo nonno.

1303
00:56:13,890 --> 00:56:14,110
Sì.

1304
00:56:14,650 --> 00:56:16,150
È stato lui ad assumermi, lo sai.

1305
00:56:17,350 --> 00:56:22,590
E quando ha passato tutto a Irv, avevamo la stessa età.

1306
00:56:22,930 --> 00:56:25,630
Abbiamo lavorato in stretta collaborazione.

1307
00:56:25,750 --> 00:56:26,550
Sì, è tutto.

1308
00:56:26,850 --> 00:56:27,870
Adesso siamo solo io e te.

1309
00:56:29,250 --> 00:56:33,430
E non vedo l'ora di portare insieme quella palla in end zone.

1310
00:56:36,810 --> 00:56:38,150
La zona di porta.

1311
00:56:39,190 --> 00:56:40,870
Ben detto.

1312
00:56:50,760 --> 00:56:51,980
Non è orribile?

1313
00:56:53,640 --> 00:56:54,920
Non posso credere che stia accadendo.

1314
00:56:55,300 --> 00:56:56,320
È terribilmente triste.

1315
00:56:56,400 --> 00:56:57,420
Sì, è molto triste.

1316
00:56:58,020 --> 00:57:00,040
In un modo o nell'altro Dolce ha parlato con tutti qui.

1317
00:57:00,800 --> 00:57:02,640
Questi funerali sono interamente colpa loro.

1318
00:57:03,000 --> 00:57:06,760
Voglio dire, devono essere andati a casa di tutti, distribuendo regali, senza dubbio.

1319
00:57:06,920 --> 00:57:07,520
Quel dannato Dick.

1320
00:57:08,080 --> 00:57:09,060
Così subdolo.

1321
00:57:09,760 --> 00:57:13,140
Farà di tutto per vendicarsi da quando ho inserito Kendall nel finale di 24.

1322
00:57:14,480 --> 00:57:15,820
Non è la migliore?

1323
00:57:15,880 --> 00:57:17,980
È pieno di impazienza per la sua vendetta.

1324
00:57:18,100 --> 00:57:18,220
Sì.

1325
00:57:18,400 --> 00:57:19,040
A causa di Kendall.

1326
00:57:19,880 --> 00:57:21,620
Non posso credere che ci sia qualcuno di nome Kendall.

1327
00:57:26,360 --> 00:57:27,500
Cosa farà?

1328
00:57:27,760 --> 00:57:28,240
Sai ?

1329
00:57:28,660 --> 00:57:30,420
Abbiamo idea di cosa farà con Rowan?

1330
00:57:30,560 --> 00:57:32,320
No, no, non ne ho idea.

1331
00:57:33,000 --> 00:57:34,180
Ma voglio dire, vedi il ragazzo.

1332
00:57:34,520 --> 00:57:36,280
Non è esattamente un'icona della moda.

1333
00:57:37,120 --> 00:57:39,720
È vestito dalla testa ai piedi con materiali sintetici ad alte prestazioni.

1334
00:57:39,720 --> 00:57:43,120
Lanciagli un fiammifero e prenderà fuoco come un albero di Natale a marzo.

1335
00:57:44,000 --> 00:57:46,060
Supereremo tutto questo, vero?

1336
00:57:46,780 --> 00:57:48,220
La passerella è così preziosa, non è vero?

1337
00:57:48,480 --> 00:57:50,600
Voglio dire, anche senza di lei, lo sanno, giusto?

1338
00:57:51,540 --> 00:57:52,060
Scusa.

1339
00:57:52,500 --> 00:57:53,840
Così retorico.

1340
00:57:54,520 --> 00:57:55,880
Sai, non ne ho idea.

1341
00:57:56,040 --> 00:57:57,580
Dovremo arrangiarci.

1342
00:58:01,880 --> 00:58:08,379
La Settimana della Moda Italiana ha contribuito a rendere Milano uno dei centri della moda più importanti.

1343
00:58:08,379 --> 00:58:12,240
Ecco perché possiamo permetterci di farlo.

1344
00:58:13,180 --> 00:58:14,500
L'Accademia di Brera.

1345
00:58:15,040 --> 00:58:19,860
Organizzeremo una sfilata su misura, che sarà dedicata alla moda ma anche alle performance musicali.

1346
00:58:20,020 --> 00:58:23,940
L'intera serata inizierà con uno dei discorsi caratteristici di Miranda.

1347
00:58:24,440 --> 00:58:28,600
Questo si concentrerà sull'intreccio tra sfilata e alta moda italiana.

1348
00:58:28,960 --> 00:58:30,640
Ho quasi finito il discorso, a dire il vero.

1349
00:58:30,760 --> 00:58:32,800
Sarà nella tua casella di posta entro la fine della settimana.

1350
00:58:32,920 --> 00:58:33,640
Sì, Marta?

1351
00:58:33,760 --> 00:58:35,920
Sì, tutta questa storia della morte di Irv e tutto il resto.

1352
00:58:36,240 --> 00:58:37,740
Quando sapremo se le cose stanno cambiando?

1353
00:58:37,740 --> 00:58:39,100
Sì, qual è il piano di Jay per la rivista?

1354
00:58:39,200 --> 00:58:39,960
Sta prendendo le redini?

1355
00:58:40,180 --> 00:58:41,720
Gli piace anche la moda?

1356
00:58:41,900 --> 00:58:43,340
Voglio dire, dove sono Jacquard e Lorne?

1357
00:58:44,060 --> 00:58:50,700
Vorrei parlarvi dei look che presenteremo alla sfilata dell'Accademia di Brera.

1358
00:58:51,160 --> 00:58:54,660
Alcuni corpi sono molto interessanti, molto...

1359
00:58:56,000 --> 00:58:56,480
corpo...

1360
00:58:56,480 --> 00:58:57,360
negativo?

1361
00:58:59,080 --> 00:59:03,620
Non dirmi che ti piace la positività corporea.

1362
00:59:06,200 --> 00:59:08,620
Perché, davvero, se ci pensi?

1363
00:59:08,620 --> 00:59:10,000
Oh mio Dio, è qui.

1364
00:59:20,940 --> 00:59:28,920
Ho sempre amato il tuo ufficio.

1365
00:59:29,659 --> 00:59:31,260
Non abbiamo più opinioni del genere.

1366
00:59:32,360 --> 00:59:35,740
E le dimensioni, intendo, wow.

1367
00:59:35,740 --> 00:59:39,980
Ricordo che venivi qui da bambino con tuo padre.

1368
00:59:41,160 --> 00:59:45,200
E il tuo bastoncino da lacrosse, che lancia la palla ovunque.

1369
00:59:45,900 --> 00:59:46,720
Ho rotto un vaso.

1370
00:59:47,380 --> 00:59:47,880
Veramente ?

1371
00:59:48,420 --> 00:59:49,340
Non ricordo.

1372
00:59:49,860 --> 00:59:54,940
Mi dispiace, mi ci è voluto così tanto tempo per contattarti o richiamarti.

1373
00:59:55,140 --> 00:59:56,100
Potrei non averlo notato.

1374
00:59:56,320 --> 01:00:02,980
Ma ora sono pronto per organizzarmi, discutere alcune idee con te, spuntare alcune caselle e pranzare.

1375
01:00:03,700 --> 01:00:04,140
ORA ?

1376
01:00:04,140 --> 01:00:04,960
Cattivo tempismo?

1377
01:00:05,800 --> 01:00:06,400
Sei sopraffatto?

1378
01:00:06,780 --> 01:00:07,660
No, per niente.

1379
01:00:07,800 --> 01:00:10,180
Chiederò semplicemente a qualcuno di fare una prenotazione.

1380
01:00:10,480 --> 01:00:11,440
Oh, la mensa mi va bene.

1381
01:00:12,000 --> 01:00:14,240
Ho comunque qualche chiamata da restituire.

1382
01:00:14,700 --> 01:00:17,120
Uh, ci vediamo lì tra dieci minuti.

1383
01:00:22,950 --> 01:00:23,550
Amari?

1384
01:00:25,650 --> 01:00:26,250
SÌ ?

1385
01:00:26,950 --> 01:00:28,410
Abbiamo una caffetteria?

1386
01:00:29,070 --> 01:00:29,690
Oh sì.

1387
01:00:29,930 --> 01:00:30,290
Veramente ?

1388
01:00:37,080 --> 01:00:37,680
Una caffetteria?

1389
01:00:39,700 --> 01:00:41,460
Non è mai stata nemmeno su quel piano.

1390
01:00:46,050 --> 01:00:47,210
E' ancora congelato.

1391
01:00:48,510 --> 01:00:50,090
Torno tra venti minuti.

1392
01:00:54,090 --> 01:00:54,610
Eh.

1393
01:00:55,670 --> 01:00:56,510
Cosa c'è di buono in questo posto?

1394
01:00:57,270 --> 01:00:59,530
Ehm, tutto...

1395
01:01:01,490 --> 01:01:02,010
cose.

1396
01:01:02,530 --> 01:01:03,070
Sai cosa?

1397
01:01:03,470 --> 01:01:06,430
Prima di mangiare, perché non ti presento alcuni ragazzi?

1398
01:01:07,009 --> 01:01:07,530
Persone.

1399
01:01:08,229 --> 01:01:08,910
Alcune persone.

1400
01:01:08,910 --> 01:01:12,390
Non volevo importi tutte queste persone tutte in una volta.

1401
01:01:12,770 --> 01:01:13,390
Ah bene?

1402
01:01:13,650 --> 01:01:17,410
Questi sono solo alcuni dei consulenti a cui mi sono rivolto per la ristrutturazione.

1403
01:01:18,090 --> 01:01:19,190
Il migliore.

1404
01:01:19,770 --> 01:01:20,350
Persone.

1405
01:01:20,710 --> 01:01:21,690
Il migliore.

1406
01:01:22,090 --> 01:01:24,150
Ci daranno la loro opinione sul nostro allineamento organizzativo.

1407
01:01:24,550 --> 01:01:25,590
Strategia operativa.

1408
01:01:25,810 --> 01:01:27,130
Architettura finanziaria.

1409
01:01:27,730 --> 01:01:28,970
Trasformazione digitale.

1410
01:01:29,450 --> 01:01:30,070
Esperienza dell'utente.

1411
01:01:31,410 --> 01:01:31,910
Tutto.

1412
01:01:32,590 --> 01:01:33,210
Tutto ?

1413
01:01:33,690 --> 01:01:34,010
Sabbia?

1414
01:01:34,250 --> 01:01:36,750
Vuoi informare la signora Priestley sui nostri concetti?

1415
01:01:37,090 --> 01:01:37,710
Assolutamente.

1416
01:01:37,710 --> 01:01:38,610
Sandeep Kapoor.

1417
01:01:38,730 --> 01:01:39,310
Laureato ad Harvard.

1418
01:01:39,470 --> 01:01:40,110
Non importa.

1419
01:01:40,730 --> 01:01:43,410
Sai, nei nostri uffici ti chiamiamo Miranda la Bestia.

1420
01:01:43,610 --> 01:01:44,870
Perché sei una bestia in questo campo.

1421
01:01:45,590 --> 01:01:48,910
E sfortunatamente, in questo momento, questo animale è al guinzaglio.

1422
01:01:49,210 --> 01:01:50,870
E dobbiamo liberare questa bestia.

1423
01:01:51,250 --> 01:01:52,270
Lasciala correre.

1424
01:01:52,910 --> 01:01:53,230
OH.

1425
01:01:54,090 --> 01:01:54,570
Gli impresari delle pompe funebri.

1426
01:01:55,710 --> 01:01:56,130
Non.

1427
01:01:56,270 --> 01:01:56,470
Che cosa ?

1428
01:01:57,350 --> 01:01:58,310
Consulenti di gestione.

1429
01:01:58,590 --> 01:01:59,270
Come ho detto.

1430
01:01:59,790 --> 01:02:01,070
McKenzie, secondo me.

1431
01:02:01,610 --> 01:02:02,090
Mignon.

1432
01:02:03,430 --> 01:02:04,670
Vorrei poter sentire cosa stavano dicendo.

1433
01:02:05,210 --> 01:02:05,690
Lo so.

1434
01:02:06,290 --> 01:02:07,390
Qualcuno ti vuole?

1435
01:02:08,450 --> 01:02:08,930
Che cosa ?

1436
01:02:09,930 --> 01:02:10,570
Posso sedermi qui?

1437
01:02:15,430 --> 01:02:17,570
Mi preoccupo per questa generazione di bambini.

1438
01:02:24,490 --> 01:02:26,370
È durato un'ora.

1439
01:02:27,250 --> 01:02:29,630
Miranda al centro di questo cerchio di costumi.

1440
01:02:30,410 --> 01:02:31,950
Non ho idea di cosa sia stato concordato.

1441
01:02:32,110 --> 01:02:33,170
Per prima cosa rimuoveranno alcune funzionalità.

1442
01:02:33,270 --> 01:02:34,310
Cancellano sempre prima la scritta.

1443
01:02:34,390 --> 01:02:34,650
Guardare.

1444
01:02:34,650 --> 01:02:34,930
Guardare.

1445
01:02:36,350 --> 01:02:37,570
Miranda è piena di risorse.

1446
01:02:38,110 --> 01:02:38,330
Va bene ?

1447
01:02:38,770 --> 01:02:40,590
Qualunque sia questa nuova situazione, troverà una soluzione.

1448
01:02:40,650 --> 01:02:41,070
Fidati di me.

1449
01:02:41,270 --> 01:02:42,570
Ha sempre avuto coraggio.

1450
01:02:42,650 --> 01:02:45,150
Beh, è ​​solo, sai, tutta questa storia di avere un vero lavoro.

1451
01:02:45,210 --> 01:02:48,050
È stato fantastico, sai?

1452
01:02:48,250 --> 01:02:48,610
Sì.

1453
01:02:49,110 --> 01:02:49,630
Lo so.

1454
01:02:50,030 --> 01:02:50,310
Ciao.

1455
01:02:50,470 --> 01:02:50,690
Ciao.

1456
01:02:50,770 --> 01:02:51,830
Ho bisogno di parlarti subito.

1457
01:02:52,110 --> 01:02:52,370
Va bene.

1458
01:02:52,690 --> 01:02:52,910
Va bene.

1459
01:02:53,330 --> 01:02:53,690
Che cosa ?

1460
01:02:55,050 --> 01:02:58,770
Sai, hai detto che volevi sapere di cosa stavano parlando Miranda e Jay nella mensa.

1461
01:02:59,530 --> 01:02:59,890
Sì.

1462
01:03:00,370 --> 01:03:00,730
COSÌ ?

1463
01:03:01,850 --> 01:03:02,610
Cos'è questo?

1464
01:03:02,610 --> 01:03:07,473
Mentre stavo mangiando le patatine, ho lasciato cadere il cucchiaio sul pavimento e ho messo il telefono sotto la sua sedia.

1465
01:03:07,673 --> 01:03:10,970
e registrava tutto il tempo.

1466
01:03:12,170 --> 01:03:12,610
Gin ?

1467
01:03:13,010 --> 01:03:13,450
Sì.

1468
01:03:13,870 --> 01:03:14,310
Che cosa ?

1469
01:03:14,430 --> 01:03:15,470
Sì, sì, sì.

1470
01:03:15,610 --> 01:03:16,630
Sei un tale ribelle!

1471
01:03:16,930 --> 01:03:17,470
Sì, lo so.

1472
01:03:18,870 --> 01:03:23,070
Abbiamo esaminato i tuoi budget e abbiamo già alcune idee per gli sconti.

1473
01:03:23,670 --> 01:03:26,510
Dimostrare ai mercati che siamo pronti a crescere ulteriormente.

1474
01:03:27,050 --> 01:03:27,390
Va bene.

1475
01:03:31,820 --> 01:03:33,180
Non vuoi saperlo.

1476
01:03:33,180 --> 01:03:35,000
Allora non dirmelo.

1477
01:03:35,440 --> 01:03:35,660
OH.

1478
01:03:36,280 --> 01:03:36,480
OH.

1479
01:03:38,100 --> 01:03:39,200
Stavo scherzando.

1480
01:03:40,880 --> 01:03:41,600
Andiamo.

1481
01:03:44,020 --> 01:03:45,440
Hanno tagliato tutto.

1482
01:03:47,240 --> 01:03:48,780
Riduzioni al nulla.

1483
01:03:49,720 --> 01:03:51,060
Moda e bellezza decimate.

1484
01:03:51,220 --> 01:03:56,240
Questo riguarda tutti i reparti, e tutti quelli che sono lì da più di cinque anni costano troppo e devono andarsene.

1485
01:03:56,400 --> 01:03:57,120
Mi dispiace.

1486
01:03:58,740 --> 01:03:59,620
È comprensibile.

1487
01:04:00,260 --> 01:04:01,180
Sai cosa ha detto?

1488
01:04:01,420 --> 01:04:01,700
Non.

1489
01:04:01,700 --> 01:04:03,580
Nemmeno una cosa.

1490
01:04:06,240 --> 01:04:06,940
Nigel.

1491
01:04:10,930 --> 01:04:12,230
Sai cosa penso?

1492
01:04:13,530 --> 01:04:18,470
Penso che preferisco indossare la borsa a tracolla.

1493
01:04:22,070 --> 01:04:23,350
Questo è quello che penso.

1494
01:04:26,150 --> 01:04:26,530
Va bene.

1495
01:04:27,550 --> 01:04:28,810
Lo lascerò a te.

1496
01:04:40,420 --> 01:04:42,640
Non posso credere che tutto ciò stia ancora accadendo.

1497
01:04:43,140 --> 01:04:44,000
Un'altra pubblicazione.

1498
01:04:44,160 --> 01:04:44,580
Eliminalo.

1499
01:04:44,580 --> 01:04:44,680
Eliminalo.

1500
01:04:46,880 --> 01:04:47,780
Mi dispiace, Andy.

1501
01:04:47,880 --> 01:04:48,180
E' spazzatura.

1502
01:04:48,340 --> 01:04:49,140
E' spazzatura.

1503
01:04:54,060 --> 01:04:55,480
È lì che va tutto a finire, lo sai.

1504
01:04:55,660 --> 01:04:57,560
Sta succedendo ovunque.

1505
01:04:57,700 --> 01:04:58,500
Queste sono le farmacie.

1506
01:04:58,660 --> 01:04:59,220
Queste sono le librerie.

1507
01:04:59,320 --> 01:04:59,820
Questo è il tuo nome.

1508
01:04:59,860 --> 01:05:01,340
E tutto questo è ridotto.

1509
01:05:01,540 --> 01:05:02,600
Tutto sta andando a posto.

1510
01:05:02,640 --> 01:05:02,760
Non.

1511
01:05:02,840 --> 01:05:04,040
Non posso accettarlo.

1512
01:05:05,440 --> 01:05:12,340
Non possiamo continuare a svuotare l'anima di tutto, a sezionarla per ricondizionarla.

1513
01:05:12,420 --> 01:05:13,660
Per quale scopo?

1514
01:05:13,660 --> 01:05:15,560
Ma è...

1515
01:05:15,560 --> 01:05:17,260
Lo sostituiamo.

1516
01:05:17,420 --> 01:05:20,040
Hai appena descritto cosa ho fatto con questo edificio.

1517
01:05:20,780 --> 01:05:23,280
Non stiamo parlando con te qui.

1518
01:05:23,480 --> 01:05:23,840
Stiamo parlando...

1519
01:05:23,840 --> 01:05:28,460
Inoltre il giornalismo è più importante degli appartamenti di lusso.

1520
01:05:30,640 --> 01:05:31,420
E' vero.

1521
01:05:33,960 --> 01:05:34,840
Mi dispiace.

1522
01:05:36,040 --> 01:05:38,880
È una conversazione di salute spettacolare.

1523
01:05:39,120 --> 01:05:39,520
GRAZIE.

1524
01:05:39,780 --> 01:05:40,320
Davvero no?

1525
01:05:40,500 --> 01:05:40,960
Non.

1526
01:05:46,950 --> 01:05:47,870
Potrei darti un minuto.

1527
01:05:49,430 --> 01:05:49,790
GRAZIE.

1528
01:05:56,400 --> 01:06:02,880
Ascolta, so che devi andare in Italia, ma se vuoi vedermi al tuo ritorno, ne sarei felice.

1529
01:06:04,260 --> 01:06:05,000
Dipende da te.

1530
01:06:34,640 --> 01:06:35,920
Oh, ciao, Stuart.

1531
01:06:36,080 --> 01:06:36,320
Andy.

1532
01:06:36,780 --> 01:06:37,140
SÌ.

1533
01:06:37,480 --> 01:06:37,840
Come stai ?

1534
01:06:38,520 --> 01:06:39,240
Posso entrare?

1535
01:06:39,440 --> 01:06:40,260
Certo, vai avanti.

1536
01:06:40,900 --> 01:06:42,540
Non ti aspettavo, suppongo.

1537
01:06:42,820 --> 01:06:44,640
Mi dispiace disturbarla.

1538
01:06:44,640 --> 01:06:45,640
Ho solo bisogno di...

1539
01:06:47,100 --> 01:06:48,580
Riprendo fiato.

1540
01:06:49,040 --> 01:06:49,500
Va bene.

1541
01:06:50,280 --> 01:06:51,640
Lei è qui?

1542
01:06:52,420 --> 01:06:52,940
Sì.

1543
01:06:53,400 --> 01:06:56,900
Lei è così...

1544
01:07:01,360 --> 01:07:01,920
Coraggioso.

1545
01:07:06,340 --> 01:07:08,060
Non voglio disturbarti.

1546
01:07:08,340 --> 01:07:09,140
Ho solo bisogno di parlare.

1547
01:07:10,220 --> 01:07:10,780
Parlare ?

1548
01:07:10,940 --> 01:07:12,320
Quindi, ho solo bisogno di...

1549
01:07:12,320 --> 01:07:14,400
Hai un piano, vero?

1550
01:07:14,480 --> 01:07:16,580
Un piano segreto, proprio come avevi fatto tu.

1551
01:07:16,580 --> 01:07:17,820
Non riesco a sentirti.

1552
01:07:18,020 --> 01:07:19,160
Non hai nessuno da chiamare?

1553
01:07:19,880 --> 01:07:22,460
Voglio solo che tutti perdano il lavoro, per favore.

1554
01:07:22,720 --> 01:07:24,640
Abbiamo fatto un lavoro fantastico ultimamente.

1555
01:07:25,200 --> 01:07:27,220
Attiriamo autori eccellenti e le persone sono interessate.

1556
01:07:27,980 --> 01:07:29,040
La rivista, ancora.

1557
01:07:29,260 --> 01:07:33,360
Voglio dire, questo lavoro mi ha permesso di sperare, ancora, nel futuro, nel nostro futuro, nel mio futuro.

1558
01:07:33,480 --> 01:07:34,760
Forse potrei offrirti il ​​mio aiuto.

1559
01:07:35,280 --> 01:07:35,860
Vai a casa.

1560
01:07:36,460 --> 01:07:37,320
Ma io...

1561
01:07:37,320 --> 01:07:38,100
È tardi.

1562
01:07:38,340 --> 01:07:41,340
Non preoccuparti di questo.

1563
01:07:43,520 --> 01:07:45,500
Questo non ti riguarda.

1564
01:08:13,250 --> 01:08:16,875
Proposta editoriale
per la biografia di Miranda Priestly

1565
01:08:30,340 --> 01:08:30,940
Sì.

1566
01:08:30,940 --> 01:08:31,940
Quindi, Milano.

1567
01:08:32,580 --> 01:08:36,660
Ora, lei dice che i nuovi consiglieri sono venuti dall'alto?

1568
01:08:37,880 --> 01:08:39,080
Tagli di bilancio?

1569
01:08:39,420 --> 01:08:39,720
SÌ.

1570
01:08:40,100 --> 01:08:43,480
Quindi, per quanto riguarda il Milan, tagliamo John Legend.

1571
01:08:44,560 --> 01:08:47,920
Perché vuole che il suo pianoforte venga spedito lì, ed è troppo costoso.

1572
01:08:48,240 --> 01:08:49,460
Quindi, niente musica.

1573
01:08:50,540 --> 01:08:51,660
A meno che qualcuno non gli chieda un favore.

1574
01:08:54,440 --> 01:08:55,040
Non.

1575
01:09:00,300 --> 01:09:00,580
Non.

1576
01:09:00,920 --> 01:09:01,960
È impossibile.

1577
01:09:02,380 --> 01:09:03,300
Questa copertina quasi...

1578
01:09:05,060 --> 01:09:05,920
uccidimi.

1579
01:09:06,280 --> 01:09:06,540
Va bene.

1580
01:09:07,540 --> 01:09:08,260
Niente musica.

1581
01:09:09,560 --> 01:09:10,500
Non c'è modo.

1582
01:09:10,800 --> 01:09:11,200
Niente musica.

1583
01:09:11,320 --> 01:09:11,860
OK, d'accordo.

1584
01:09:11,900 --> 01:09:12,340
Lo chiamerò.

1585
01:09:12,460 --> 01:09:12,840
GRAZIE.

1586
01:09:13,340 --> 01:09:16,700
Ora ci sono alcune nuove regole generali.

1587
01:09:17,300 --> 01:09:19,820
La prima è: niente più auto private.

1588
01:09:20,040 --> 01:09:21,140
Solo Uber.

1589
01:09:23,400 --> 01:09:25,300
E per quanto riguarda i voli...

1590
01:09:28,080 --> 01:09:29,720
Buon pomeriggio, signore e signori.

1591
01:09:30,040 --> 01:09:34,320
Benvenuti a bordo del volo United Airlines 19 per Milano, Italia.

1592
01:09:34,560 --> 01:09:38,540
Distribuiremo champagne ai nostri assistenti di volo e saremo felici di assisterti durante il tuo viaggio.

1593
01:09:39,120 --> 01:09:41,880
Se sei in classe economica, ti piacerebbe prenderti da bere?

1594
01:09:49,300 --> 01:09:50,600
Ho bisogno di qualcosa.

1595
01:09:50,840 --> 01:09:51,980
Dammi qualcosa da bere.

1596
01:09:59,380 --> 01:10:00,460
Cosa c'è che non va in lei?

1597
01:10:00,700 --> 01:10:02,180
Perché lo sopporta?

1598
01:10:03,080 --> 01:10:03,660
Mi scusi.

1599
01:10:03,960 --> 01:10:04,460
Mi scusi ?

1600
01:10:05,100 --> 01:10:07,600
Ehm, la signora Priestley vorrebbe un bicchiere del suo miglior champagne.

1601
01:10:08,120 --> 01:10:10,040
Mi dispiace, questo non viene servito in questa cabina.

1602
01:10:10,520 --> 01:10:11,820
Hanno scatole di snack.

1603
01:10:14,000 --> 01:10:15,760
Una scatola per gli snack, forse?

1604
01:11:41,470 --> 01:11:42,450
Cosa fai ?

1605
01:11:43,210 --> 01:11:45,150
Uh, l'ho ipnotizzata.

1606
01:11:45,670 --> 01:11:47,350
Scommetto che indossa una collana molto bella.

1607
01:11:47,650 --> 01:11:47,990
SÌ ?

1608
01:11:48,310 --> 01:11:49,290
Questo non mi sorprende.

1609
01:11:49,810 --> 01:11:51,150
La settimana scorsa le ho comprato un Monet.

1610
01:11:52,710 --> 01:11:53,870
E un Klimt.

1611
01:11:54,030 --> 01:11:54,270
Veramente ?

1612
01:11:54,550 --> 01:11:55,490
Oh, sì.

1613
01:11:57,410 --> 01:11:57,970
Dai.

1614
01:12:09,250 --> 01:12:10,070
Conosci la fotocamera?

1615
01:12:11,830 --> 01:12:12,850
Sì, devo ricordarmelo.

1616
01:12:13,550 --> 01:12:18,950
Mamma, hai fatto il lavoro che vuole ripetere per Miss Madeline, ma è stata una mia idea andarci.

1617
01:12:19,210 --> 01:12:21,330
Oh, Bunny, cosa facciamo quando siamo un po' traballanti?

1618
01:12:21,670 --> 01:12:23,210
Questo è quello che facciamo, respiriamo.

1619
01:12:23,470 --> 01:12:23,950
Su ispirazione.

1620
01:12:24,030 --> 01:12:24,390
Lo ricorderemo.

1621
01:12:25,890 --> 01:12:26,870
E alla scadenza.

1622
01:12:26,970 --> 01:12:28,590
E non dimenticare di toccare-tap-tap-tap.

1623
01:12:28,630 --> 01:12:29,650
Questo è tutto.

1624
01:12:29,930 --> 01:12:30,970
Ecco, è meglio?

1625
01:12:31,410 --> 01:12:31,810
Hmm-hmm.

1626
01:12:31,950 --> 01:12:32,570
Ok amore mio.

1627
01:12:32,630 --> 01:12:33,870
Ascolta, puoi andare a chiamare papà?

1628
01:12:34,090 --> 01:12:34,870
Ok, ti ​​amo.

1629
01:12:35,790 --> 01:12:36,330
Cosa c'è di nuovo ?

1630
01:12:36,630 --> 01:12:38,310
Frank, sono a Milano.

1631
01:12:38,310 --> 01:12:41,490
E come puoi vedere, sono più occupato di un paio di collant.

1632
01:12:41,570 --> 01:12:43,270
Quindi puoi provare a fare il genitore?

1633
01:12:43,810 --> 01:12:45,950
Vai da Miss Madeline e prendi l'éclair da loro, dannazione.

1634
01:12:46,070 --> 01:12:46,550
Non posso.

1635
01:12:46,550 --> 01:12:48,330
E con Emily, sono qui, quindi...

1636
01:13:00,510 --> 01:13:03,950
Possano i ponti che brucio illuminare la mia strada.

1637
01:13:13,860 --> 01:13:14,380
Ciao.

1638
01:13:15,100 --> 01:13:16,340
Hai un minuto?

1639
01:13:16,700 --> 01:13:17,220
SÌ.

1640
01:13:17,480 --> 01:13:17,620
OK.

1641
01:13:28,020 --> 01:13:28,380
Buongiorno.

1642
01:13:29,060 --> 01:13:29,940
Guardaci.

1643
01:13:30,140 --> 01:13:31,420
Sveglia prima dell'alba.

1644
01:13:31,720 --> 01:13:32,560
Sono appena andato a fare una passeggiata.

1645
01:13:32,660 --> 01:13:33,120
Cosa fai ?

1646
01:13:33,440 --> 01:13:33,700
Me?

1647
01:13:34,000 --> 01:13:34,700
Sì, dove stai andando?

1648
01:13:35,240 --> 01:13:35,540
Così.

1649
01:13:36,360 --> 01:13:36,580
Ah.

1650
01:13:36,680 --> 01:13:38,200
Sì, sto scrivendo questo rapporto sull'industria del vino.

1651
01:13:38,440 --> 01:13:39,760
Oh, sì, sì.

1652
01:13:39,860 --> 01:13:40,340
È carino.

1653
01:13:40,680 --> 01:13:41,400
Cena stasera?

1654
01:13:41,840 --> 01:13:43,740
Trovo sempre il tempo per quello da Giacomo.

1655
01:13:43,880 --> 01:13:44,700
Nessun pettegolezzo, ok?

1656
01:13:44,880 --> 01:13:45,120
Mmm.

1657
01:13:45,420 --> 01:13:46,280
Ok, fantastico.

1658
01:13:46,380 --> 01:13:46,840
Ti mando un messaggio di testo.

1659
01:13:46,900 --> 01:13:47,140
Va bene.

1660
01:13:47,260 --> 01:13:47,480
Va bene.

1661
01:13:53,640 --> 01:13:54,560
Dai.

1662
01:13:54,580 --> 01:13:55,140
Finestra chiusa.

1663
01:13:55,280 --> 01:13:55,620
Finestra chiusa.

1664
01:13:55,700 --> 01:13:56,320
Nigel ti sta guardando.

1665
01:13:56,420 --> 01:13:57,780
Non voglio.

1666
01:14:36,150 --> 01:14:36,870
Ecco qui.

1667
01:14:36,910 --> 01:14:38,050
Oh, ciao, tesoro.

1668
01:14:38,610 --> 01:14:39,070
Ciao.

1669
01:14:39,510 --> 01:14:39,970
Fermare.

1670
01:14:40,210 --> 01:14:41,610
Sto solo salutando.

1671
01:14:45,820 --> 01:14:47,400
Allora, abiti qui da molto tempo?

1672
01:14:48,760 --> 01:14:49,220
Me?

1673
01:14:49,400 --> 01:14:49,860
Mmm.

1674
01:14:50,240 --> 01:14:50,820
Dio mio.

1675
01:14:51,380 --> 01:14:51,980
Questo è tutto.

1676
01:14:52,240 --> 01:14:52,460
Dio mio.

1677
01:14:53,120 --> 01:14:54,340
Non lo so.

1678
01:14:54,480 --> 01:14:54,960
Non lo so.

1679
01:14:55,860 --> 01:14:56,180
Niente.

1680
01:14:57,220 --> 01:14:57,860
Oh, no, no, no.

1681
01:14:57,860 --> 01:14:58,520
Non per me.

1682
01:14:58,800 --> 01:14:59,820
No, grazie mille.

1683
01:15:00,120 --> 01:15:00,360
Ciao.

1684
01:15:01,380 --> 01:15:02,040
Non hai niente?

1685
01:15:02,400 --> 01:15:04,200
No, non bevo acqua in questi giorni.

1686
01:15:04,360 --> 01:15:05,980
Sto cercando di creare un deficit idrico.

1687
01:15:06,220 --> 01:15:06,660
E' veleno.

1688
01:15:06,780 --> 01:15:07,620
Non è veleno.

1689
01:15:07,940 --> 01:15:08,600
Sì, è veleno.

1690
01:15:08,640 --> 01:15:11,700
Allora, pensi che possiamo farcela?

1691
01:15:11,880 --> 01:15:12,920
Dipende da cosa chiede.

1692
01:15:13,040 --> 01:15:14,120
Oh, andiamo, fumetti.

1693
01:15:14,200 --> 01:15:15,520
Non persuaderai nessuno di nulla.

1694
01:15:15,600 --> 01:15:16,040
Lo sai.

1695
01:15:16,220 --> 01:15:16,800
E' vero.

1696
01:15:16,980 --> 01:15:19,660
Ma l'ho convinto ad uscire con me.

1697
01:15:19,660 --> 01:15:19,780
Uscire con te?

1698
01:15:21,740 --> 01:15:22,440
Lo abbiamo ammesso tutti.

1699
01:15:23,140 --> 01:15:24,240
Dio mio.

1700
01:15:24,400 --> 01:15:24,800
Pietà.

1701
01:15:25,820 --> 01:15:28,100
E se non mi avessi visto prima di incontrarlo.

1702
01:15:28,260 --> 01:15:29,620
Avevo i capelli nelle orecchie.

1703
01:15:29,720 --> 01:15:29,920
OH.

1704
01:15:29,980 --> 01:15:31,440
Ne stavano uscendo così tanti.

1705
01:15:31,460 --> 01:15:32,300
Dovevo uscire con lui.

1706
01:15:32,300 --> 01:15:33,820
Infine, il piccolo... il tosaerba.

1707
01:15:34,440 --> 01:15:34,860
Sì.

1708
01:15:35,120 --> 01:15:35,960
E poi il tosaerba.

1709
01:15:36,180 --> 01:15:36,700
Il riposo.

1710
01:15:36,980 --> 01:15:38,420
Oh, immagini?

1711
01:15:38,720 --> 01:15:40,320
Il tosaerba nel mio petto.

1712
01:15:40,620 --> 01:15:42,300
Mi piace tanto quanto una saponetta.

1713
01:15:43,240 --> 01:15:44,040
Questo è tutto.

1714
01:15:44,140 --> 01:15:44,600
Solo peli.

1715
01:15:44,880 --> 01:15:45,840
Oh, eccolo.

1716
01:15:46,100 --> 01:15:46,240
OH.

1717
01:15:52,420 --> 01:15:52,520
JJ!

1718
01:15:52,980 --> 01:15:53,600
Solo uno veloce.

1719
01:15:54,140 --> 01:15:54,880
Vuoi dirmelo velocemente?

1720
01:15:54,940 --> 01:15:55,540
Puoi dirmelo velocemente.

1721
01:15:55,760 --> 01:15:56,020
JJ!

1722
01:15:56,440 --> 01:15:57,120
Vuoi dirmelo lentamente?

1723
01:15:57,220 --> 01:15:57,740
Puoi dirmelo lentamente.

1724
01:15:58,020 --> 01:15:58,840
Non può vederci?

1725
01:15:58,960 --> 01:15:59,460
Non c'è modo.

1726
01:15:59,780 --> 01:16:00,060
JJ!

1727
01:16:07,880 --> 01:16:09,060
Ah, eccoti qui.

1728
01:16:09,400 --> 01:16:09,980
Oh, ciao.

1729
01:16:10,079 --> 01:16:10,339
Ciao.

1730
01:16:10,760 --> 01:16:11,540
Ehi, com'è andata la cena?

1731
01:16:11,960 --> 01:16:12,220
Delizioso.

1732
01:16:12,400 --> 01:16:12,700
E la vostra?

1733
01:16:13,560 --> 01:16:15,140
Oh, sai, ho appena ordinato il servizio in camera.

1734
01:16:15,420 --> 01:16:15,760
Oh sì?

1735
01:16:15,900 --> 01:16:16,079
SÌ ?

1736
01:16:16,300 --> 01:16:18,079
Adoro il loro bacalao mantecato qui.

1737
01:16:18,339 --> 01:16:18,619
Yum.

1738
01:16:18,839 --> 01:16:19,599
È così bello

1739
01:16:19,680 --> 01:16:19,839
Sì.

1740
01:16:19,900 --> 01:16:20,720
Non ce l'hanno qui.

1741
01:16:21,220 --> 01:16:22,839
E' un piatto veneziano, non milanese.

1742
01:16:23,500 --> 01:16:24,300
Dimmi la verità.

1743
01:16:24,400 --> 01:16:24,940
Cosa sta succedendo?

1744
01:16:25,619 --> 01:16:26,020
Mi stai prendendo in giro?

1745
01:16:26,040 --> 01:16:26,780
Sei in agguato.

1746
01:16:26,780 --> 01:16:29,100
Non vado in cerca di preda quando vedo un vagabondo.

1747
01:16:29,360 --> 01:16:29,660
Dimmi.

1748
01:16:29,660 --> 01:16:30,240
Oh, signora, è qui.

1749
01:16:31,020 --> 01:16:31,360
Buongiorno.

1750
01:16:31,740 --> 01:16:33,800
Non posso frequentare questo corso.

1751
01:16:34,680 --> 01:16:34,980
Pronto ?

1752
01:16:38,940 --> 01:16:41,520
Ovviamente la sicurezza sarà molto serrata.

1753
01:16:42,120 --> 01:16:47,540
E abbiamo intrapreso un'ampia rotazione per l'arte.

1754
01:16:51,900 --> 01:16:52,720
Questo è tutto.

1755
01:16:53,300 --> 01:16:54,140
Ok, tutti quanti.

1756
01:16:54,420 --> 01:16:58,560
Vorrei rivedere il menù della cena per i clienti.

1757
01:16:59,500 --> 01:16:59,900
Siamo seduti.

1758
01:17:00,080 --> 01:17:02,700
Quindi, abbiamo un tavolo a forma di U.

1759
01:17:03,320 --> 01:17:04,560
La testa è lassù.

1760
01:17:05,540 --> 01:17:07,480
Distribuiremo qui alcuni piatti.

1761
01:17:07,800 --> 01:17:08,500
Circa 40 persone.

1762
01:17:09,540 --> 01:17:12,760
E prenderemo i marchi e li mescoleremo.

1763
01:17:13,060 --> 01:17:14,840
Conosci l'Ultima Cena?

1764
01:17:15,100 --> 01:17:15,440
Che cosa ?

1765
01:17:16,060 --> 01:17:17,460
Un atto di asmatismo.

1766
01:17:18,500 --> 01:17:21,840
Dipingere questa scena particolare non era una novità.

1767
01:17:23,300 --> 01:17:27,340
Affreschi e lo stesso soggetto si possono trovare in tutta Europa.

1768
01:17:27,620 --> 01:17:30,060
E l'altra versione dell'Ultima Cena era il dipinto di un uomo morente.

1769
01:17:30,690 --> 01:17:34,300
Un uomo in una posizione di potere è solitamente raffigurato con un'aureola.

1770
01:17:36,800 --> 01:17:42,360
La gente pensa che questo fosse il modo di Da Vinci di dire: siamo umani.

1771
01:17:42,980 --> 01:17:44,180
Nessuno è perfetto.

1772
01:17:45,840 --> 01:17:50,080
Gli esseri umani sono sia gloriosi che fallibili.

1773
01:17:51,540 --> 01:17:57,220
E inevitabilmente commettiamo errori, ci tradiamo a vicenda e ci deludiamo a vicenda.

1774
01:17:57,940 --> 01:18:00,040
Dio mio.

1775
01:18:00,040 --> 01:18:03,160
Oh, questo è quello che dovremmo fare.

1776
01:18:06,890 --> 01:18:07,630
Non sei d'accordo?

1777
01:18:19,290 --> 01:18:22,850
Oh, scusami.

1778
01:18:40,830 --> 01:18:41,830
Cosa sta facendo la zia?

1779
01:18:42,010 --> 01:18:42,890
Sta girando intorno al cespuglio.

1780
01:18:43,830 --> 01:18:44,490
Mi scusi.

1781
01:18:46,150 --> 01:18:46,970
Posso aiutarla?

1782
01:18:47,210 --> 01:18:47,790
Miranda lo sa.

1783
01:18:47,850 --> 01:18:48,030
Che cosa ?

1784
01:18:48,130 --> 01:18:48,550
Cosa intendi ?

1785
01:18:48,750 --> 01:18:49,070
Lei lo sa.

1786
01:18:49,270 --> 01:18:49,550
Commento?

1787
01:18:49,770 --> 01:18:50,250
Lo hai pianificato tu?

1788
01:18:50,390 --> 01:18:50,750
Non.

1789
01:18:50,890 --> 01:18:52,710
Ma non credo che me lo avrebbe reso molto chiaro.

1790
01:18:52,750 --> 01:18:54,070
Sente che sta per succedere qualcosa.

1791
01:18:54,210 --> 01:18:55,350
Oh, per l'amor di Dio.

1792
01:18:55,350 --> 01:18:56,410
Lo stiamo facendo solo per aiutarlo.

1793
01:18:56,550 --> 01:18:58,210
Ma sinceramente non ne posso più di tutti questi segreti.

1794
01:18:58,290 --> 01:18:59,630
Quindi penso che dovremmo semplicemente dirglielo.

1795
01:18:59,730 --> 01:19:00,070
Non.

1796
01:19:00,270 --> 01:19:01,730
Aspetteremo finché non sarà finita.

1797
01:19:02,210 --> 01:19:02,550
Per favore.

1798
01:19:02,690 --> 01:19:02,990
Amy.

1799
01:19:03,670 --> 01:19:04,030
Ciao.

1800
01:19:04,330 --> 01:19:05,170
Dammi un momento.

1801
01:19:05,350 --> 01:19:06,770
Perché quello sguardo impaziente?

1802
01:19:06,830 --> 01:19:07,790
Una donazione, per favore.

1803
01:19:10,090 --> 01:19:11,110
Dobbiamo dirlo a Miranda.

1804
01:19:11,270 --> 01:19:12,050
Dobbiamo dirglielo adesso.

1805
01:19:13,310 --> 01:19:14,610
Mi sento un po' male.

1806
01:19:17,110 --> 01:19:17,890
Sono così nervoso.

1807
01:19:17,990 --> 01:19:18,410
Ho problemi a respirare.

1808
01:19:18,950 --> 01:19:19,870
Mi fa male il collo.

1809
01:19:20,050 --> 01:19:21,750
Oh, per una volta ho avuto un'intuizione.

1810
01:19:21,830 --> 01:19:22,170
Per favore.

1811
01:19:23,370 --> 01:19:24,830
Sono così nervoso.

1812
01:19:25,290 --> 01:19:25,390
Sono così nervoso.

1813
01:19:26,090 --> 01:19:26,530
OH.

1814
01:19:28,050 --> 01:19:28,490
Famiglie.

1815
01:19:30,730 --> 01:19:31,990
Ma così tanti Lani.

1816
01:19:32,690 --> 01:19:34,310
È stata vittima della tratta di esseri umani.

1817
01:19:35,150 --> 01:19:35,350
OH.

1818
01:19:36,610 --> 01:19:38,070
Jay ha dato il massimo.

1819
01:19:38,970 --> 01:19:39,310
Lo so.

1820
01:19:40,130 --> 01:19:42,970
Beh, è ​​un po' stretto, ma ce la farò.

1821
01:19:43,330 --> 01:19:44,330
Come posso aiutare entrambi?

1822
01:19:44,830 --> 01:19:45,170
Eh.

1823
01:19:46,170 --> 01:19:46,350
Va bene.

1824
01:19:47,250 --> 01:19:47,650
Miranda.

1825
01:19:48,650 --> 01:19:50,490
Cosa vuole fare Jay con Runway.

1826
01:19:50,890 --> 01:19:53,890
Riducilo così tanto che non assomiglierà più a quello che era.

1827
01:19:53,890 --> 01:19:57,250
Per ridurlo nel mio dipartimento, Nigel, e nella maggior parte del suo dipartimento.

1828
01:19:57,390 --> 01:19:58,330
Come fai a saperlo?

1829
01:19:58,630 --> 01:19:58,950
Guardare.

1830
01:19:59,590 --> 01:20:03,430
Sappiamo tutti quanto il podio sia importante e lo sia sempre stato.

1831
01:20:03,550 --> 01:20:07,650
Sì, voglio dire, il podio è praticamente una religione e va tutelato.

1832
01:20:07,930 --> 01:20:11,430
Quindi penso che la domanda sia: chi ha i mezzi per acquisirlo?

1833
01:20:11,650 --> 01:20:13,210
Potete entrambi vuotare il sacco?

1834
01:20:13,370 --> 01:20:13,630
Eh.

1835
01:20:14,350 --> 01:20:15,350
Benji compra il podio.

1836
01:20:15,610 --> 01:20:15,950
Benji?

1837
01:20:16,130 --> 01:20:17,887
Benji Barnes?

1838
01:20:18,087 --> 01:20:18,770
Il mio Benji.

1839
01:20:19,110 --> 01:20:22,950
Ha fatto un'offerta a Jay Ravitz e Jay ha accettato senza esitazione.

1840
01:20:23,850 --> 01:20:25,450
E tu hai avuto un ruolo in questo?

1841
01:20:25,710 --> 01:20:27,970
Sì, lo facciamo per proteggere Runway e te.

1842
01:20:28,390 --> 01:20:31,070
Sarai caporedattore per tutto il tempo che vorrai.

1843
01:20:32,050 --> 01:20:32,930
Mi dispiace.

1844
01:20:33,190 --> 01:20:39,786
So che abbiamo avuto le nostre divergenze, ma non avrei mai immaginato,

1845
01:20:39,786 --> 01:20:43,490
che eri capace di un tale livello di tradimento.

1846
01:20:43,490 --> 01:20:43,930
Tradimento ?

1847
01:20:43,990 --> 01:20:44,630
No, Miranda.

1848
01:20:44,910 --> 01:20:47,230
Stiamo preservando Runway per te.

1849
01:20:47,930 --> 01:20:48,550
Oh, no, no, no.

1850
01:20:48,710 --> 01:20:51,550
La signorina Emily non risparmia niente per nessuno.

1851
01:20:52,410 --> 01:20:54,090
Sì, lo fa.

1852
01:20:54,150 --> 01:20:54,970
Sì, certo che lo fa.

1853
01:20:55,150 --> 01:20:55,270
Emily.

1854
01:20:58,830 --> 01:20:59,390
Emily.

1855
01:21:00,250 --> 01:21:00,810
Diglielo.

1856
01:21:01,270 --> 01:21:01,450
Sì.

1857
01:21:02,190 --> 01:21:02,570
Emily.

1858
01:21:03,450 --> 01:21:04,070
Diglielo.

1859
01:21:12,340 --> 01:21:13,160
Ha ragione.

1860
01:21:16,890 --> 01:21:18,470
Benji mi compra una canzone.

1861
01:21:20,150 --> 01:21:21,550
In modo che io possa dirigerlo.

1862
01:21:21,910 --> 01:21:23,070
Di cosa stai parlando?

1863
01:21:24,330 --> 01:21:25,410
Ascolta, ha avuto una lunga carriera.

1864
01:21:25,810 --> 01:21:26,790
Una carriera storica.

1865
01:21:27,850 --> 01:21:28,950
Ma è esausta.

1866
01:21:29,790 --> 01:21:31,210
E sono più fresco.

1867
01:21:31,910 --> 01:21:32,770
E più giovane.

1868
01:21:34,290 --> 01:21:36,770
Voglio imporre i gusti, non solo soddisfarli.

1869
01:21:36,870 --> 01:21:38,270
Perché dovresti farlo?

1870
01:21:38,410 --> 01:21:38,930
Lei sa perché.

1871
01:21:39,770 --> 01:21:41,590
Non ne ho idea.

1872
01:21:41,810 --> 01:21:43,890
Mi hai spinto fuori, vero?

1873
01:21:44,030 --> 01:21:45,470
Non ho fatto niente del genere.

1874
01:21:45,550 --> 01:21:47,210
Sei tu quello che ha fatto assumere Dior.

1875
01:21:47,870 --> 01:21:48,990
Per liberarti di me.

1876
01:21:49,510 --> 01:21:49,790
Per quello ?

1877
01:21:49,910 --> 01:21:51,290
Perché l'hai fatto?

1878
01:21:53,650 --> 01:21:58,210
Per lo stesso motivo per cui non dovresti mai essere tu a capo della parata, Emily.

1879
01:21:58,370 --> 01:22:01,230
Perché sei bella e intelligente.

1880
01:22:01,570 --> 01:22:02,310
Ma no.

1881
01:22:04,150 --> 01:22:06,210
Non hai quello che serve.

1882
01:22:07,690 --> 01:22:08,630
Mi dispiace.

1883
01:22:09,550 --> 01:22:10,670
Ma tu non sei un visionario.

1884
01:22:16,180 --> 01:22:17,380
Non lo sai.

1885
01:22:20,220 --> 01:22:22,200
Non sai assolutamente nulla di me.

1886
01:22:22,300 --> 01:22:23,340
Non lo raggiungerai mai.

1887
01:22:23,340 --> 01:22:24,660
Oh, penso di sì.

1888
01:22:24,660 --> 01:22:27,480
E lo penso anch'io, nel profondo.

1889
01:22:40,760 --> 01:22:42,280
Beh, gli avvocati di Benji.

1890
01:22:42,960 --> 01:22:44,340
Ti contatteranno.

1891
01:22:45,460 --> 01:22:46,540
Con tutti i dettagli.

1892
01:22:51,770 --> 01:22:53,330
Non ne ho idea.

1893
01:22:53,530 --> 01:22:55,350
Mi dispiace tanto.

1894
01:22:56,210 --> 01:22:58,010
Sentivo semplicemente che dovevo fare qualcosa.

1895
01:22:59,770 --> 01:23:01,870
Spero che non sia quello che indosserai a cena.

1896
01:23:29,450 --> 01:23:30,510
Ciao, cosa c'è di nuovo?

1897
01:23:30,550 --> 01:23:31,010
Come stai ?

1898
01:23:31,410 --> 01:23:32,030
Oh mio Dio, Andy.

1899
01:23:32,190 --> 01:23:32,930
Queste pagine che mi hai mandato?

1900
01:23:33,330 --> 01:23:34,490
Il mio capo è furioso.

1901
01:23:34,590 --> 01:23:35,670
Sono perfetti.

1902
01:23:35,930 --> 01:23:36,110
OH.

1903
01:23:36,710 --> 01:23:38,570
Uhm, a questo proposito.

1904
01:23:38,870 --> 01:23:40,430
C'è così tanto potenziale qui.

1905
01:23:40,830 --> 01:23:42,870
Ti mando un'offerta e un contratto.

1906
01:23:43,190 --> 01:23:44,850
E Andy, non sono 50.

1907
01:23:45,650 --> 01:23:46,390
Non sono 100.

1908
01:23:47,330 --> 01:23:48,330
Sono 350.

1909
01:23:49,390 --> 01:23:50,690
Sono tre maledetti anni '50.

1910
01:23:54,420 --> 01:23:54,940
Non.

1911
01:23:55,360 --> 01:23:55,680
Non?

1912
01:23:55,940 --> 01:23:56,860
Cosa intendi con no?

1913
01:23:56,980 --> 01:23:58,880
Non intendi, tipo, evviva?

1914
01:23:59,280 --> 01:24:02,600
Questo libro potrebbe danneggiare Miranda.

1915
01:24:02,760 --> 01:24:03,380
Non è...

1916
01:24:03,380 --> 01:24:05,980
Per me va bene, perché è atroce.

1917
01:24:06,820 --> 01:24:08,640
È più complicato di così.

1918
01:24:09,920 --> 01:24:11,380
Ok, chiama Stoccolma.

1919
01:24:11,480 --> 01:24:12,940
Rivogliono indietro la loro sindrome.

1920
01:24:13,360 --> 01:24:13,880
È...

1921
01:24:14,560 --> 01:24:15,720
Posso richiamarti più tardi?

1922
01:24:16,240 --> 01:24:17,520
Ok, grazie per avermelo fatto sapere.

1923
01:24:23,080 --> 01:24:23,800
La Luna.

1924
01:24:23,960 --> 01:24:25,220
Siamo già stati sulla Luna.

1925
01:24:26,340 --> 01:24:28,240
Ora tutti i ragazzi vogliono andare su Marte.

1926
01:24:28,760 --> 01:24:29,480
Quale Marte?

1927
01:24:29,680 --> 01:24:32,760
Andiamo verso quella grande stella arancione che chiamiamo Sole.

1928
01:24:33,500 --> 01:24:34,220
Completamente inesplorato.

1929
01:24:34,280 --> 01:24:35,500
È stato osservato per secoli.

1930
01:24:35,860 --> 01:24:36,780
Costruirò un piccolo razzo.

1931
01:24:36,880 --> 01:24:37,780
Lo chiamerò Icaro.

1932
01:24:37,960 --> 01:24:39,680
Icaro volò troppo vicino al sole.

1933
01:24:39,700 --> 01:24:40,180
Ha volato troppo vicino.

1934
01:24:40,180 --> 01:24:41,380
Alla fine è stato arrostito.

1935
01:24:42,000 --> 01:24:42,360
È...

1936
01:24:42,360 --> 01:24:43,140
Non hai capito bene.

1937
01:24:43,440 --> 01:24:44,360
È come un'isola.

1938
01:24:44,600 --> 01:24:45,080
Ma no.

1939
01:24:45,100 --> 01:24:45,460
Stoccolma.

1940
01:24:46,320 --> 01:24:46,440
Ehi?

1941
01:24:47,140 --> 01:24:48,520
Sembri un gatto nervoso.

1942
01:24:49,280 --> 01:24:49,840
E...

1943
01:24:51,340 --> 01:24:51,900
Complimento?

1944
01:24:52,180 --> 01:24:52,400
Non.

1945
01:24:53,080 --> 01:24:53,680
Aspetta un secondo.

1946
01:24:53,860 --> 01:24:54,900
È quello...

1947
01:24:54,900 --> 01:24:55,380
Non lo so.

1948
01:24:55,700 --> 01:24:56,020
Perché no ?

1949
01:24:56,500 --> 01:24:57,040
Mi dispiace tanto.

1950
01:24:57,680 --> 01:24:58,480
Mi scusi.

1951
01:25:09,270 --> 01:25:10,990
Sono pronto a fare un annuncio.

1952
01:25:11,490 --> 01:25:12,410
Quando vuoi.

1953
01:25:12,890 --> 01:25:13,850
Oh, non abbiamo ancora chiuso.

1954
01:25:14,210 --> 01:25:15,830
Stiamo ancora mettendo a punto alcuni dettagli.

1955
01:25:16,630 --> 01:25:16,850
OH.

1956
01:25:17,430 --> 01:25:17,830
Vedo.

1957
01:25:24,100 --> 01:25:26,920
Quello che stai facendo per Emily è così generoso.

1958
01:25:31,040 --> 01:25:32,880
So che ha molti progetti.

1959
01:25:33,940 --> 01:25:38,520
Ma spero che alcune tradizioni della moda riescano a sopravvivere.

1960
01:25:40,900 --> 01:25:41,840
Chi lo sa?

1961
01:25:42,680 --> 01:25:46,100
Ascolta, il mondo sta cambiando così velocemente che a volte nemmeno io lo capisco.

1962
01:25:46,740 --> 01:25:47,380
È una vera tradizione.

1963
01:25:48,600 --> 01:25:51,668
Penso che verrà un giorno, forse molto presto, in cui,

1964
01:25:51,868 --> 01:25:56,640
Si sa, la sfilata non avrà più bisogno di modelle, di location e nemmeno di stilisti.

1965
01:25:56,640 --> 01:25:58,260
Avremo semplicemente, sai...

1966
01:25:58,260 --> 01:25:58,460
Sì.

1967
01:26:00,540 --> 01:26:04,940
Alcune cose sicuramente rimarranno le stesse.

1968
01:26:05,040 --> 01:26:06,180
Un impegno per la bellezza.

1969
01:26:07,640 --> 01:26:08,360
Artigianato.

1970
01:26:09,780 --> 01:26:12,400
Il meglio delle conquiste umane.

1971
01:26:13,760 --> 01:26:14,060
Forse.

1972
01:26:14,660 --> 01:26:15,020
Forse.

1973
01:26:16,760 --> 01:26:20,520
Ma guardati intorno.

1974
01:26:22,640 --> 01:26:28,220
Siamo in un'antica città che un tempo faceva parte di uno dei più grandi imperi che il mondo abbia mai conosciuto.

1975
01:26:28,780 --> 01:26:31,240
Oggi ne rimangono solo piccole tracce.

1976
01:26:33,000 --> 01:26:34,760
Il mondo sta per cambiare.

1977
01:26:34,860 --> 01:26:36,380
Questo è ciò che gli esseri umani non capiscono.

1978
01:26:37,060 --> 01:26:42,760
Il futuro corre verso di noi, come la lava di Pompei.

1979
01:26:45,100 --> 01:26:47,520
Il nostro ruolo è lasciargli prendere ciò che vuole.

1980
01:26:48,600 --> 01:26:51,020
Un giorno verrà e ci soffocherà tutti.

1981
01:26:53,880 --> 01:26:55,840
Quindi, forse, sarà così.

1982
01:27:08,950 --> 01:27:10,030
Mi scusi.

1983
01:28:09,528 --> 01:28:10,240
Sì, mi dispiace.

1984
01:28:10,560 --> 01:28:13,600
Dovrei sapere che questi voli da Copenaghen sono sempre in ritardo.

1985
01:28:14,940 --> 01:28:16,140
Ehi, ehi, ehi, cosa c'è che non va?

1986
01:28:25,810 --> 01:28:27,370
Quando sarà il momento giusto.

1987
01:28:30,890 --> 01:28:31,570
OH.

1988
01:28:33,350 --> 01:28:34,010
Lo saprai.

1989
01:28:35,270 --> 01:28:40,740
E se me ne vado?

1990
01:28:41,620 --> 01:28:42,520
Cosa sta succedendo?

1991
01:28:44,840 --> 01:28:46,140
Cosa otterrò?

1992
01:28:47,280 --> 01:28:48,540
Cosa c'è che non va?

1993
01:28:50,180 --> 01:28:51,560
Abbiamo i gemelli.

1994
01:28:53,280 --> 01:28:56,320
Abbiamo un cane che si comporta molto male, devo parlarvi di lui.

1995
01:29:01,000 --> 01:29:01,820
Mi hai.

1996
01:29:03,380 --> 01:29:04,060
SÌ.

1997
01:29:08,230 --> 01:29:08,910
SÌ.

1998
01:29:10,010 --> 01:29:10,630
Sì.

1999
01:29:11,450 --> 01:29:12,290
Assolutamente.

2000
01:29:13,410 --> 01:29:14,090
Assolutamente.

2001
01:29:23,150 --> 01:29:24,630
Quello che ho...

2002
01:29:24,630 --> 01:29:27,410
Non puoi decidere nulla in base a come ti senti in questo momento.

2003
01:29:28,030 --> 01:29:29,549
Immagina solo domani.

2004
01:29:30,590 --> 01:29:31,170
Svegliati.

2005
01:29:31,970 --> 01:29:32,630
Hai un espresso.

2006
01:29:33,270 --> 01:29:36,250
Guardi fuori dalla finestra tutti gli strati del paesaggio.

2007
01:29:36,930 --> 01:29:41,770
Quindi ti chiedi: qual è la prossima cosa che vuoi fare?

2008
01:29:48,270 --> 01:29:49,550
Toc, toc, toc.

2009
01:29:49,890 --> 01:29:50,650
Toc, toc, toc.

2010
01:29:51,590 --> 01:29:52,430
GRAZIE.

2011
01:29:59,570 --> 01:30:00,630
Mi dispiace.

2012
01:30:01,930 --> 01:30:03,090
Mi dispiace.

2013
01:30:04,070 --> 01:30:04,910
Dai.

2014
01:30:05,450 --> 01:30:06,330
Rimettiti in sesto.

2015
01:30:06,470 --> 01:30:07,230
Abbiamo del lavoro da fare.

2016
01:30:07,690 --> 01:30:09,650
E con "noi" intendo te.

2017
01:30:09,890 --> 01:30:11,150
Ho degli spettacoli a cui voglio partecipare.

2018
01:30:11,270 --> 01:30:12,730
Hai delle chiamate da fare.

2019
01:30:13,010 --> 01:30:15,030
Ho una lunga lista di persone da classificare per te.

2020
01:30:18,710 --> 01:30:19,050
Camminare.

2021
01:30:20,390 --> 01:30:20,730
Camminare.

2022
01:30:22,090 --> 01:30:22,290
Camminare.

2023
01:30:23,430 --> 01:30:23,770
Camminare.

2024
01:30:26,570 --> 01:30:26,670
Camminare.

2025
01:30:26,850 --> 01:30:28,010
Non voglio dirti cosa fare.

2026
01:30:28,670 --> 01:30:29,630
Per favore, svegliala.

2027
01:30:29,910 --> 01:30:30,830
Puoi svegliarla.

2028
01:30:30,870 --> 01:30:32,050
Ne vale davvero la pena.

2029
01:30:32,150 --> 01:30:32,870
Non mi ringrazierai.

2030
01:30:32,950 --> 01:30:33,770
Dovrò rimpicciolirti.

2031
01:30:33,910 --> 01:30:34,530
Svegliala.

2032
01:30:34,770 --> 01:30:35,110
Camminare.

2033
01:30:37,310 --> 01:30:37,650
Camminare.

2034
01:30:37,650 --> 01:30:37,770
Camminare.

2035
01:30:42,290 --> 01:30:43,470
Questa è una buona cosa.

2036
01:30:43,610 --> 01:30:44,210
Il tempo sta per scadere.

2037
01:30:46,450 --> 01:30:48,510
Il mio capo è più cattivo di tua madre.

2038
01:31:08,310 --> 01:31:10,590
Ho davvero bisogno di parlare con loro il prima possibile.

2039
01:31:10,730 --> 01:31:11,670
Ci provo tutto il giorno.

2040
01:31:11,730 --> 01:31:12,710
Puoi svegliarli, per favore?

2041
01:31:12,810 --> 01:31:14,010
Ho consumato molta caffeina.

2042
01:31:14,010 --> 01:31:14,530
SÌ.

2043
01:31:22,350 --> 01:31:23,750
Andrea è già qui?

2044
01:31:24,290 --> 01:31:25,250
Potresti riprovare, per favore?

2045
01:31:25,450 --> 01:31:26,530
No, non ipoteticamente.

2046
01:31:26,730 --> 01:31:27,230
No, non ora.

2047
01:31:27,390 --> 01:31:27,550
ORA.

2048
01:31:27,630 --> 01:31:28,450
Non vuoi vincere?

2049
01:31:49,050 --> 01:31:50,090
Mi dispiace.

2050
01:31:54,970 --> 01:31:56,010
Ora è il momento.

2051
01:31:56,430 --> 01:31:57,670
Hai sentito Andrea?

2052
01:31:58,030 --> 01:31:58,970
No, non ancora.

2053
01:31:59,430 --> 01:32:00,550
Quindi, da che parte dovrei andare?

2054
01:32:00,550 --> 01:32:00,850
Da questa parte.

2055
01:32:07,430 --> 01:32:15,310
Sono stato sorpreso di sentirti.

2056
01:32:16,190 --> 01:32:16,530
Veramente ?

2057
01:32:17,450 --> 01:32:18,050
Perchè dici questo?

2058
01:32:19,350 --> 01:32:20,750
Perché non mi ami.

2059
01:32:21,310 --> 01:32:23,870
Oh, che idea ridicola.

2060
01:32:24,930 --> 01:32:27,450
Sei così privilegiato.

2061
01:32:28,110 --> 01:32:31,830
E siamo così grati che tu stia facendo questo per noi.

2062
01:32:31,830 --> 01:32:33,110
Beh, certo che lo faccio.

2063
01:32:33,250 --> 01:32:36,500
Nigel ha detto che non avrei mai più avuto copertura se non l'avessi fatto.

2064
01:32:37,910 --> 01:32:39,250
Penso di sì, sì.

2065
01:32:39,890 --> 01:32:41,210
Non è da lui.

2066
01:32:43,470 --> 01:32:44,890
No, hai ragione.

2067
01:32:46,190 --> 01:32:48,130
Mi ricorda qualcun altro che conosco.

2068
01:32:49,950 --> 01:32:51,450
Puoi vestirti adesso.

2069
01:32:52,450 --> 01:32:53,270
Sarà meglio che vada.

2070
01:32:54,150 --> 01:32:55,130
Accidenti.

2071
01:32:55,810 --> 01:32:56,290
Ciao.

2072
01:32:58,490 --> 01:32:59,450
Chi lo ha fatto entrare?

2073
01:32:59,950 --> 01:33:02,850
Capisco, ma se solo potessi...

2074
01:33:05,050 --> 01:33:05,730
È...

2075
01:33:05,730 --> 01:33:06,230
È fantastico.

2076
01:33:06,430 --> 01:33:06,850
GRAZIE.

2077
01:33:07,290 --> 01:33:07,710
Sì, grazie.

2078
01:33:07,750 --> 01:33:07,910
GRAZIE.

2079
01:33:07,910 --> 01:33:08,930
Vado subito a prenderli.

2080
01:33:09,010 --> 01:33:09,890
Grazie mille.

2081
01:33:27,530 --> 01:33:30,330
Beh, ci ho messo tutto il giorno e la mia bolletta telefonica sarà un incubo.

2082
01:33:30,330 --> 01:33:33,510
Ma l'ho fatto.

2083
01:33:35,170 --> 01:33:36,170
Il tuo piano ha funzionato.

2084
01:33:37,610 --> 01:33:38,590
Sei sicuro?

2085
01:33:40,990 --> 01:33:43,590
Sì, ma dobbiamo andare adesso se vogliamo andare.

2086
01:33:43,870 --> 01:33:44,130
ORA ?

2087
01:33:45,250 --> 01:33:46,210
Allora, chi siamo?

2088
01:33:46,290 --> 01:33:46,870
Lo facciamo?

2089
01:33:47,250 --> 01:33:49,910
Ho un piccolo problema, devo organizzare la cosa stasera, sai.

2090
01:33:50,470 --> 01:33:52,090
Devo fare il discorso di apertura.

2091
01:33:52,530 --> 01:33:53,950
No, c'è qualcun altro che può farlo.

2092
01:33:55,090 --> 01:33:59,350
C'è qualcun altro che può parlare a nome di Runway e rappresentarlo altrettanto bene di te se glielo permetti.

2093
01:34:00,330 --> 01:34:00,630
Chi ?

2094
01:34:06,500 --> 01:34:08,580
Oh, non vuole.

2095
01:34:09,660 --> 01:34:10,820
Non lo vorrebbe mai.

2096
01:34:14,360 --> 01:34:18,398
Lo saprei se volesse...

2097
01:34:30,894 --> 01:34:32,130
...fare quel genere di cose.

2098
01:34:49,400 --> 01:34:50,900
Ti ho dato per scontato?

2099
01:34:51,700 --> 01:34:51,900
Che cosa ?

2100
01:34:54,130 --> 01:35:01,450
In un mondo dove tutti gridano, si lamentano, si lamentano, commettono errori e cercano di nasconderli.

2101
01:35:03,450 --> 01:35:04,670
Ah, ci sei tu.

2102
01:35:06,110 --> 01:35:06,350
Non.

2103
01:35:07,110 --> 01:35:10,070
Sei sempre stato lì.

2104
01:35:12,450 --> 01:35:13,090
Sì.

2105
01:35:14,150 --> 01:35:14,650
Che cosa ?

2106
01:35:15,530 --> 01:35:17,230
E ho bisogno di te.

2107
01:35:17,490 --> 01:35:18,790
Ho bisogno del vostro aiuto.

2108
01:35:19,490 --> 01:35:19,930
Va bene.

2109
01:35:20,450 --> 01:35:26,390
Perché sto partendo adesso e ho bisogno che tu parli per noi al mio posto.

2110
01:35:26,550 --> 01:35:28,270
No, non posso farlo.

2111
01:35:29,070 --> 01:35:29,950
Naturalmente lo fa.

2112
01:35:29,970 --> 01:35:30,430
No, non posso.

2113
01:35:30,430 --> 01:35:30,830
Eccezionale.

2114
01:35:31,510 --> 01:35:32,170
Non lo sono.

2115
01:35:32,490 --> 01:35:34,330
Sì, sei tu.

2116
01:35:35,070 --> 01:35:39,750
Inoltre, sei tu quello che ha scritto quel maledetto discorso, quindi so che lo conosci.

2117
01:35:41,010 --> 01:35:42,210
Per favore, Nigel.

2118
01:35:42,750 --> 01:35:43,030
Va bene.

2119
01:38:23,700 --> 01:38:31,960
Stasera sono qui per parlare del legame tra Runway e l'Italia.

2120
01:38:33,380 --> 01:38:40,414
E dalla continua ricerca di Runway per l'eccellenza, per l'incomparabile,

2121
01:38:41,389 --> 01:38:47,060
in un mondo che amiamo tanto, il mondo de La Moda.

2122
01:39:01,660 --> 01:39:08,180
E ditemi se è un po' esagerato, ma pensavo alla prima copertina di una rivista.

2123
01:39:10,680 --> 01:39:14,140
La coda di un leone o l'assistente di un mago?

2124
01:39:16,000 --> 01:39:16,800
Questi sono...

2125
01:39:16,800 --> 01:39:18,380
Mio Dio, lavori in un circo, Benji?

2126
01:39:18,480 --> 01:39:19,900
No, io, io.

2127
01:39:20,200 --> 01:39:22,940
Oh, è fantastico.

2128
01:39:23,840 --> 01:39:24,280
SÌ.

2129
01:39:24,440 --> 01:39:26,420
Lo so, perché sono un modello.

2130
01:39:26,680 --> 01:39:28,740
E la maggior parte dei modelli non sono semplici come me.

2131
01:39:28,860 --> 01:39:29,680
E' vero.

2132
01:39:31,700 --> 01:39:34,340
Ok, bene, chiamerò il mio responsabile delle comunicazioni.

2133
01:39:34,560 --> 01:39:35,780
Gli farò rilasciare una dichiarazione.

2134
01:39:36,020 --> 01:39:38,420
I due discorsi che compongono la copertina.

2135
01:39:39,460 --> 01:39:40,280
Che succede, Brad?

2136
01:39:42,540 --> 01:39:43,380
Possiamo muoverci?

2137
01:39:45,180 --> 01:39:45,840
Quanto in contanti?

2138
01:39:46,960 --> 01:39:47,360
In azione?

2139
01:39:48,860 --> 01:39:49,680
È sindacalizzato?

2140
01:39:52,240 --> 01:39:52,640
Va bene.

2141
01:39:54,220 --> 01:39:54,840
Non mi è rimasto niente.

2142
01:39:56,900 --> 01:39:58,600
Stiamo semplicemente facendo questo semplice bianco e nero.

2143
01:39:58,660 --> 01:39:59,680
Non voglio fare il bianco e nero.

2144
01:39:59,800 --> 01:40:00,040
Per quello ?

2145
01:40:00,180 --> 01:40:01,400
Penso che sarebbe elegante.

2146
01:40:01,400 --> 01:40:03,740
Quindi, ecco il punto.

2147
01:40:04,920 --> 01:40:07,100
Sono anni che cerco di liberarmi di Elias Clark.

2148
01:40:07,860 --> 01:40:10,420
Papà non voleva, per ragioni sentimentali.

2149
01:40:10,820 --> 01:40:13,420
Ma poi, un'offerta è caduta dal cielo.

2150
01:40:13,860 --> 01:40:14,400
Quindi l'ho accettato.

2151
01:40:15,760 --> 01:40:16,220
Altro...

2152
01:40:16,220 --> 01:40:16,780
Mi dispiace.

2153
01:40:17,860 --> 01:40:21,260
Stai dicendo che hai venduto Runway a qualcun altro?

2154
01:40:21,480 --> 01:40:27,020
Ho venduto tutto Elias Clark, incluso Runway, a qualcun altro.

2155
01:40:27,220 --> 01:40:27,660
No, non lo fai.

2156
01:40:28,060 --> 01:40:28,700
Mi dispiace, ragazzi.

2157
01:40:30,420 --> 01:40:30,880
Persone.

2158
01:40:32,160 --> 01:40:33,200
No, no.

2159
01:40:33,620 --> 01:40:36,437
No, aspetta, aspetta, aspetta...

2160
01:40:36,437 --> 01:40:37,463
Sei arrabbiato.

2161
01:40:37,820 --> 01:40:39,200
Non mi piace quando sei arrabbiato.

2162
01:40:39,200 --> 01:40:40,800
Come hai potuto lasciarmelo fare?

2163
01:40:41,320 --> 01:40:42,560
Chi mi ha fatto questo?

2164
01:40:42,980 --> 01:40:43,320
Chi ?

2165
01:41:04,926 --> 01:41:10,857
Ho completa fiducia in te come redattore capo della parata e nostro responsabile globale dei contenuti.

2166
01:41:11,057 --> 01:41:12,380
Avrai tutte le risorse necessarie.

2167
01:41:13,460 --> 01:41:15,200
Mostra al mondo di cosa sei capace.

2168
01:41:16,420 --> 01:41:17,240
Lo faremo.

2169
01:41:32,114 --> 01:41:33,500
Pensi che riuscirà a starne lontano?

2170
01:41:34,420 --> 01:41:35,100
L'hai sentito.

2171
01:41:35,640 --> 01:41:36,500
Non lasciarti coinvolgere in questa cosa.

2172
01:41:36,960 --> 01:41:37,420
Per ora.

2173
01:41:43,330 --> 01:41:44,990
Sai, non dovrei ringraziarti.

2174
01:41:46,030 --> 01:41:47,230
Mi hai davvero svegliato.

2175
01:41:48,250 --> 01:41:48,630
In ogni caso.

2176
01:41:51,670 --> 01:41:53,390
Dovresti comunque scrivere quel libro.

2177
01:41:54,910 --> 01:41:55,470
350 000.

2178
01:41:55,610 --> 01:41:57,510
Non è insignificante.

2179
01:41:58,770 --> 01:41:59,930
Come lo sapevo?

2180
01:42:00,850 --> 01:42:01,650
Oh, Andy.

2181
01:42:02,560 --> 01:42:04,990
La gente corre a darti questo tipo di notizie.

2182
01:42:05,610 --> 01:42:06,430
Stanno correndo.

2183
01:42:08,370 --> 01:42:12,350
Dovresti scriverlo e conservare tutti i dettagli succosi.

2184
01:42:12,990 --> 01:42:15,970
Quanto sono impaziente, e

2185
01:42:17,439 --> 01:42:25,350
esigente e imperioso, e quanto mi sono perso nella vita dei miei figli.

2186
01:42:30,590 --> 01:42:32,680
Metti tutto lì dentro.

2187
01:42:32,680 --> 01:42:34,600
Perché la gente dovrebbe saperlo.

2188
01:42:36,520 --> 01:42:38,340
Dovrebbero sapere che c’è un prezzo da pagare.

2189
01:42:46,740 --> 01:42:48,100
Io lo faccio davvero, e tu?

2190
01:42:49,040 --> 01:42:49,560
Sì.

2191
01:42:50,340 --> 01:42:51,060
Lo adoro.

2192
01:42:52,680 --> 01:42:57,340
E se scriverai questo libro in modo accurato, potrai comprarmi qualche anno in più al top.

2193
01:42:58,440 --> 01:43:00,300
Non ti farò una cosa del genere, Miranda.

2194
01:43:01,020 --> 01:43:01,820
Non più.

2195
01:43:03,480 --> 01:43:04,260
Perché no ?

2196
01:43:05,340 --> 01:43:06,720
Oh, perché siamo una squadra adesso?

2197
01:43:09,420 --> 01:43:11,480
Ok, vai avanti, dillo a te stesso.

2198
01:43:11,600 --> 01:43:13,720
Volevi salvarmi.

2199
01:43:14,460 --> 01:43:15,440
È una bella storia.

2200
01:43:17,100 --> 01:43:21,520
E tu sei un bravo narratore, ma no, quello che volevi salvare eri te stesso.

2201
01:43:22,900 --> 01:43:27,980
E l'ultimo orologio è solo un altro pezzo di legno accanto al Titanic.

2202
01:43:29,120 --> 01:43:31,720
E per ora sì, c'è posto per entrambi.

2203
01:43:34,300 --> 01:43:35,240
Forse hai ragione.

2204
01:43:36,540 --> 01:43:38,140
Forse non dovevo salvarmi la vita.

2205
01:43:41,920 --> 01:43:43,480
Possiamo ancora fare un buon lavoro insieme.

2206
01:43:44,900 --> 01:43:46,080
Ebbene, non abbiamo scelta.

2207
01:43:56,580 --> 01:43:57,060
Pinocchio.

2208
01:43:57,340 --> 01:43:57,760
Non.

2209
01:43:58,840 --> 01:43:59,440
Dio mio.

2210
01:43:59,520 --> 01:44:00,340
Dottor Pinocchio.

2211
01:44:02,540 --> 01:44:03,460
Grande Pinocchio.

2212
01:44:04,860 --> 01:44:09,020
Grazie, è molto gentile, ma sai, non ha bisogno di tutto questo.

2213
01:44:09,100 --> 01:44:12,160
Nessuno ha bisogno di nulla, ma a chi non piace un regalo?

2214
01:44:13,480 --> 01:44:14,720
E' un Valentino!

2215
01:44:17,880 --> 01:44:19,420
Ti piace?

2216
01:44:21,300 --> 01:44:22,420
Tu mi ami.

2217
01:44:22,560 --> 01:44:23,460
Ti amo.

2218
01:44:25,500 --> 01:44:26,380
GRAZIE.

2219
01:44:26,720 --> 01:44:27,340
Ovviamente.

2220
01:44:30,060 --> 01:44:31,840
Allora, l'hai chiamato?

2221
01:44:32,380 --> 01:44:32,680
Non.

2222
01:44:35,500 --> 01:44:37,700
Ho paura di dire la cosa sbagliata.

2223
01:44:38,160 --> 01:44:38,460
Forse.

2224
01:44:38,780 --> 01:44:39,560
Vai a vederlo.

2225
01:44:40,380 --> 01:44:41,400
Di' la cosa sbagliata.

2226
01:44:42,480 --> 01:44:43,680
Fa parte del gioco.

2227
01:44:49,100 --> 01:44:49,700
Fermare.

2228
01:44:52,000 --> 01:44:54,620
Sono felice di vederti.

2229
01:44:56,080 --> 01:44:56,640
Oh, mi dispiace.

2230
01:44:56,900 --> 01:44:57,640
Sono felice di vederti.

2231
01:44:58,600 --> 01:44:59,500
Un italiano?

2232
01:44:59,800 --> 01:45:00,100
SÌ.

2233
01:45:00,400 --> 01:45:01,420
Era italiano.

2234
01:45:02,320 --> 01:45:06,200
Bene, Sono, sono felice di vederti parlare anche italiano.

2235
01:45:07,380 --> 01:45:15,349
Ascolta, non abbiamo avuto un saluto perfetto, e di certo non abbiamo avuto un addio perfetto.

2236
01:45:15,977 --> 01:45:19,880
Ma forse significa semplicemente che non siamo perfetti.

2237
01:45:21,640 --> 01:45:25,300
E forse non dovremmo essere perfetti insieme.

2238
01:45:26,720 --> 01:45:27,540
Mi piacerebbe moltissimo.

2239
01:45:28,940 --> 01:45:29,780
Ciao di nuovo.

2240
01:45:30,040 --> 01:45:30,560
Ciao di nuovo.

2241
01:45:31,420 --> 01:45:32,540
Qui.

2242
01:45:49,900 --> 01:45:50,460
Buongiorno.

2243
01:45:51,380 --> 01:45:51,760
Bel taglio di capelli.

2244
01:45:52,180 --> 01:45:52,720
GRAZIE.

2245
01:45:58,540 --> 01:45:59,880
Ok, ho sbagliato.

2246
01:46:01,180 --> 01:46:02,300
Piuttosto miseramente.

2247
01:46:02,960 --> 01:46:03,520
Non importa.

2248
01:46:04,380 --> 01:46:04,640
Veramente ?

2249
01:46:06,079 --> 01:46:07,240
Tutti commettono errori.

2250
01:46:07,780 --> 01:46:11,323
Ovviamente sono molto felice di sentirlo, anche se sono un po' scioccato dal fatto che tu...

2251
01:46:11,523 --> 01:46:14,020
compromesso i tuoi tanto decantati valori per amor mio.

2252
01:46:14,020 --> 01:46:16,000
Sì, beh, lo sai, a volte devi farlo.

2253
01:46:19,060 --> 01:46:20,180
Charlie pensa che sto facendo l'autostop.

2254
01:46:21,099 --> 01:46:22,079
Voglio dire, onestamente, va bene.

2255
01:46:22,359 --> 01:46:22,740
Super.

2256
01:46:22,980 --> 01:46:23,480
Come stai.

2257
01:46:24,099 --> 01:46:27,500
Queste altre persone erano così cattive con il mio francese.

2258
01:46:27,720 --> 01:46:28,880
Mi stavo stufando un po'.

2259
01:46:30,220 --> 01:46:31,560
Lo sai che ti ho chiamato?

2260
01:46:33,400 --> 01:46:34,240
Sì, l'ho fatto.

2261
01:46:34,440 --> 01:46:35,680
Ecco perché l'ho scritto.

2262
01:46:35,820 --> 01:46:39,020
No, voglio dire, dopo che hai lasciato Romwe la prima volta, io...

2263
01:46:39,020 --> 01:46:39,460
Ti ho chiamato?

2264
01:46:39,580 --> 01:46:40,040
Mi hai chiamato?

2265
01:46:40,140 --> 01:46:40,620
Ti ho chiamato.

2266
01:46:41,920 --> 01:46:42,320
Tu...

2267
01:46:42,320 --> 01:46:43,020
Oh sì, ricordo.

2268
01:46:43,120 --> 01:46:44,600
Ho ricevuto un file da te.

2269
01:46:45,220 --> 01:46:45,900
Buon sangue.

2270
01:46:45,900 --> 01:46:48,900
No, volevo che fossimo...

2271
01:46:51,620 --> 01:46:52,900
Pensavo che potessimo essere amici.

2272
01:46:53,660 --> 01:46:54,000
Non.

2273
01:46:54,100 --> 01:46:55,260
No, non fare quella faccia.

2274
01:46:55,400 --> 01:46:56,360
Non è serio.

2275
01:46:56,540 --> 01:46:57,680
Non è serio.

2276
01:46:57,680 --> 01:46:59,760
Ovviamente ormai era troppo tardi, no?

2277
01:47:01,700 --> 01:47:02,140
Per quello ?

2278
01:47:02,360 --> 01:47:04,760
Perché sono persona non grata, ecco perché.

2279
01:47:06,380 --> 01:47:06,820
Sono io.

2280
01:47:08,100 --> 01:47:13,820
Quindi posso solo dire che avrai la possibilità di essere ciò che vuoi essere.

2281
01:47:13,960 --> 01:47:15,100
Non lo so.

2282
01:47:15,100 --> 01:47:16,680
Sai, Benji mi ha lasciato.

2283
01:47:18,040 --> 01:47:22,080
Sarà difficilissimo ritrovare un simile mecenate.

2284
01:47:22,520 --> 01:47:27,760
Non hai bisogno di lui, né di una casa di moda, né di un mecenate, né di qualsiasi altra cosa.

2285
01:47:27,960 --> 01:47:28,980
Non hai bisogno...

2286
01:47:30,280 --> 01:47:30,940
Tu...

2287
01:47:30,940 --> 01:47:32,220
È iconico.

2288
01:47:40,410 --> 01:47:43,270
Beh, è ​​un bel complimento.

2289
01:47:46,890 --> 01:47:47,550
Quindi...

2290
01:47:47,550 --> 01:47:47,810
Hmm?

2291
01:47:51,020 --> 01:47:51,440
Amici?

2292
01:47:51,440 --> 01:47:54,200
Non voglio tenervi per mano, ma sì, amici.

2293
01:47:58,520 --> 01:48:00,540
Cosa c'è che non va nelle mie sopracciglia?

2294
01:48:01,020 --> 01:48:02,260
Ascolta, non è...

2295
01:48:02,260 --> 01:48:03,480
Non è fatale.

2296
01:48:04,800 --> 01:48:08,260
Ti porterò da qualche parte e sarà una trasformazione.

2297
01:48:08,560 --> 01:48:08,880
Va bene.

2298
01:48:09,440 --> 01:48:10,200
Grazie mille.

2299
01:48:10,260 --> 01:48:10,720
Godere.

2300
01:48:11,240 --> 01:48:12,540
No, lo sono.

2301
01:48:12,620 --> 01:48:13,280
Li ho ordinati.

2302
01:48:13,440 --> 01:48:14,300
Non giudicarmi dal mio apporto di carboidrati.

2303
01:48:14,380 --> 01:48:15,020
Solo un po' felice.

2304
01:48:16,140 --> 01:48:18,340
Non sai che i carboidrati condivisi non hanno calorie?

2305
01:48:19,160 --> 01:48:20,900
Sai cosa?

2306
01:48:21,640 --> 01:48:22,380
Credo di si.

2307
01:49:02,720 --> 01:49:04,500
Jen, devi fermarti.

2308
01:49:04,640 --> 01:49:05,920
Sei un redattore junior adesso.

2309
01:49:05,940 --> 01:49:06,820
Ma siamo una buona coppia.

2310
01:49:07,060 --> 01:49:08,860
Ho preso la tua stessa cosa, quindi voglio essere come te.

2311
01:49:09,100 --> 01:49:10,020
GRAZIE.

2312
01:49:10,960 --> 01:49:11,460
E' un pane tostato?

2313
01:49:11,760 --> 01:49:12,120
Barba ?

2314
01:49:12,560 --> 01:49:13,680
Sì, l'ho trovato in un negozio dell'usato.

2315
01:49:13,860 --> 01:49:14,920
L'annuncio era scritto male.

2316
01:49:15,300 --> 01:49:15,660
Un vero affare!

2317
01:49:16,800 --> 01:49:18,520
Oh, ciao, hai capito...

2318
01:49:18,520 --> 01:49:19,740
Sì, abbiamo superato il budget.

2319
01:49:20,720 --> 01:49:21,740
È carino.

2320
01:49:22,120 --> 01:49:23,980
Tu ed io, insieme a lungo termine.

2321
01:49:23,980 --> 01:49:25,960
Come hai detto tu, il destino è divertente.

2322
01:49:26,140 --> 01:49:27,080
Sì, è vero.

2323
01:49:28,080 --> 01:49:32,400
Il destino e alcuni consigli ben posizionati per Jay Ravitz, sì.

2324
01:49:36,070 --> 01:49:38,050
Con un'ottima raccomandazione da parte mia, ovviamente.

2325
01:49:41,010 --> 01:49:45,290
Per tutto questo tempo, hai pensato che questo lavoro ti fosse caduto in grembo.

2326
01:49:49,960 --> 01:49:51,000
Così carino.

2327
01:49:53,900 --> 01:49:54,980
Immagina, proprio qui, proprio ora.

2328
01:50:03,600 --> 01:50:07,080
Ecco l'ultimo caso di assistenza numero uno.

2329
01:50:07,240 --> 01:50:07,780
Sono io.

2330
01:50:08,020 --> 01:50:08,880
GRAZIE.

2331
01:50:09,880 --> 01:50:11,340
Congratulazioni per la tua promozione, Mari.

2332
01:50:11,540 --> 01:50:12,320
GRAZIE.

2333
01:50:13,340 --> 01:50:14,620
Me lo sono meritato, vero?

2334
01:50:14,920 --> 01:50:15,340
Assolutamente.

2335
01:50:18,020 --> 01:50:18,540
Congratulazioni.

2336
01:50:19,180 --> 01:50:19,380
GRAZIE.

2337
01:50:20,960 --> 01:50:22,260
L'ufficio di Miranda Priestley.

2338
01:50:30,420 --> 01:50:32,160
Una bozza dell'articolo principale per il mese prossimo.

2339
01:50:32,500 --> 01:50:32,880
Nella versione stampata.

2340
01:50:33,040 --> 01:50:33,740
GRAZIE.

2341
01:50:33,880 --> 01:50:34,180
Non era niente.

2342
01:50:44,060 --> 01:50:45,280
Qualunque altra cosa?

2343
01:50:47,060 --> 01:50:48,320
Non al momento.

2344
01:50:50,770 --> 01:50:51,010
Fallo.